霜叶飞 悼王芷䑳，用玉田集中韵

译文

紫箫的声音消逝在远方。湖桥边的道路，这次回来惊讶地发现已换了模样，满是烟草。小山桂树的幽隐之处即使再次相招，怎奈故人已另有怀抱。记得有好几次，在斜街月色将晓之时。能与你相逢，只恨今生相逢不早。趁着佳兴如流星相聚，习惯于在青春年少时肆意挥洒，那时醉后的话语现在想来实在可笑。谁能想到回去竟没有价值，在瘦鹃啼叫的声音里，跛脚的驴子徒然地踏着残阳余晖。即便骑着笙鹤飞升到仙界，又能带走人间多少繁华。还担心是鬓发变白人已老。华美的高楼已经先有秋风到来。不要再问那黄垆酒肆中的情形，曾经繁花围绕的美梦都已荒废。

注释

杳（yǎo）

本义是昏暗，这里指箫声遥远而渺茫的样子。

蹇（jiǎn）驴

跛脚的驴子。常用来形容落魄潦倒的样子，这里表达一种孤寂落寞的情境。

笙鹤

传说中仙人骑乘之物。这里表达一种对超脱尘世的向往，但又隐含着无奈。

软红

即红尘，指繁华热闹的人世间。

黄垆

本指卖酒的地方，此处借指昔日与友人欢聚饮酒之处。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情的手法。如‘湖桥路，者回惊换烟草’，通过描绘湖桥路周围景物的变化，烘托出人事已非的惆怅。‘紫箫吹杳’开篇营造出一种空灵、幽远的氛围，为全词奠定了哀伤的基调。在情感表达方面，这是一首悼亡词，词中充满了对友人王芷䑳的深切悼念之情。‘逢君不分今生早’一句表达出对与友人相逢恨晚的遗憾，而‘谁念归也无价，瘦鹃声里，蹇驴空蹋残照’则描绘出一种孤寂、落寞的情绪，侧面表现出友人离去后的空虚感。在意境营造上，词中多构建出清冷、萧瑟的意境，像‘瘦鹃声里，蹇驴空蹋残照’，瘦鹃、残照等意象组合在一起，给人一种衰败、凄凉之感。主题思想围绕着对友人的悼念，感慨人事无常，往昔的美好都已消逝。

速览

《霜叶飞 悼王芷䑳，用玉田集中韵》是清代诗人易顺鼎的作品，主题为悼亡词、借景抒情、孤寂感、人事无常。紫箫吹杳。 湖桥路，者回惊换烟草。 小山桂隐漫重招，奈故人怀抱。 记几度、斜街月晓。 逢君不分今生早。 趁胜流星聚，惯…