西子妆慢 纪梦

译文

狸猫入梦带来凉意，凤凰般的声音传递着恨意，人坐在隔着花丛的窗户内。秋夜的星星每晚陪伴着凭栏之人，暗暗相思着那水波微寒的远方之路。青鸟传信受阻。害怕在珠海之上，孤帆难以渡越。诉说离别的情怀，正逢仙山蓬莱挂着月亮，鬼蜮的桃花被雨吹打。隐秘的盟誓被耽误。舞完《霓裳羽衣曲》，漂泊得如同羽毛。一盏灯摇出碧绿的光影从楼的阴影里，辨认出那时璇宫所在之处的烟树。在箫台分别充满苦楚。流泪一直到繁花深处。劝我归去，似乎在说这繁花似锦的天地没有主人。

注释

狸梦

狸猫入梦，狸，一种兽类，这里的‘狸梦’营造出一种奇幻的梦境之感。

凤音

凤凰的声音，古人常以凤凰的声音象征美好或特殊的事物，这里用以传递恨意，有强烈的情感反差效果。

青鸾

传说中为西王母传递信息的神鸟，‘青鸾讯阻’表示传信受阻，无法沟通信息。

离悰（lí cóng）

离别的情怀，悰，欢乐、情绪等意，这里指离别的情绪。

幽盟

隐秘的盟誓，指男女之间或者朋友之间隐秘的约定。

赏析

从文学手法上看，此词善用意象营造氛围。如‘狸梦’‘凤音’‘青鸾’等意象，充满奇幻色彩，给人以神秘、空灵之感。‘秋星夜夜伴凭栏’，以秋星的陪伴来反衬人的孤独，借景抒情，手法巧妙。在情感表达方面，全词充满了哀怨、惆怅的情绪。无论是‘传恨’‘相思’还是‘幽盟误’‘别苦’等词，都直接或间接地表达出词人在爱情或某种美好情感方面遭遇挫折后的痛苦心情。在意境营造上，构建出一种清冷、孤寂、哀怨的氛围，像‘嫩寒波路’‘鬼桃吹雨’等描写，使得这种氛围更加浓厚。主题思想上，主要是围绕着失落的情感、被耽误的盟誓以及离别之苦展开，表达出对往昔美好情感的怀念和对如今漂泊孤苦境遇的无奈。

速览

《西子妆慢 纪梦》是清代诗人易顺鼎的作品，主题为写梦、相思情、哀怨、孤寂。狸梦侵凉，凤音传恨，人坐隔花窗户。 秋星夜夜伴凭栏，悄相思、嫩寒波路。 青鸾讯阻。 怕珠海、孤帆难渡。 话离悰、正仙蓬…