金缕曲 其一

译文

纸上满是荒凉的意味。想来在这其中，暗自神伤的，不过是离别的愁绪罢了。只是嗔怪老天才思枯竭，没有地方安置离人。让人找个船窗独自依靠。船中坐着多少悲歌的行客，到了江湖之上，谁说彼此不是兄弟呢。就像这潞河水一样啊。提着灯盏一起买来春酒畅饮。记得在一丛丛水荭花的外面，高高扬起的帆已经落下了。半夜三更梦醒时分特别寒冷，一阵夜里乌鸦的啼叫声传来。害怕改变了京城酒的味道。月光满地、繁花盛开之时清泪满眶，即便在欢乐的场所，也没有地方生出欢喜之情。更何况是在这漂泊的船篷底下呢。

注释

潞水（lù shuǐ）

水名，这里可能是特指某条与离别相关的河流，借潞水表达离情别绪等情感。

春醪（láo）

春酒，这里用来表示与友人一起饮酒的场景。

水荭（hóng）

一种水生植物，在词中作为景物描写的一部分，烘托氛围。

峭帆（qiào fān）

耸立的船帆，这里描写帆落下的状态，暗示行程的变化或者心情的转折。

赏析

从文学手法上看，开篇‘满纸荒凉意’直接点明主旨，奠定全词荒凉的基调。词中多有情景交融之处，如‘中坐悲歌多少客，到江湖、谁说非兄弟。有如此，潞河水’，将船中的行客悲歌与潞河水相联系，以景衬情，表达出离别的感伤以及漂泊之人同病相怜之感。在情感表达方面，整首词充满了深沉的哀愁，既有离别的惆怅，如‘想其间、黯然销者，别魂而已’，又有对漂泊生活的无奈与孤寂，像‘梦醒三更寒特甚，一阵夜乌啼起。怕换了京华酒味’写出远离京城的孤独与不适。在意境营造上，通过对船窗、潞河水、水荭花、夜乌等意象的描写，构建出一幅凄凉、孤寂的画面。主题思想围绕着离别与漂泊的愁苦展开，深刻地反映出离人在旅途的艰辛与内心的悲苦。

速览

《金缕曲 其一》是清代诗人易顺鼎的作品，主题为离别愁、漂泊苦、凄凉感、情景融。满纸荒凉意。 想其间、黯然销者，别魂而已。 却怪老天才思窘，无地将人安置。 教检个船窗独倚。 中坐悲歌多少客，到江湖、…