洞仙歌 其三

译文

清凉的水波上下起伏，有像绫罗一样碧绿起皱的云彩。一朵莲花就散发出浓郁的香气。记得在那红莲盛开之处，我们划着小船，穿着淡绿衣衫的佳人，当日还曾写诗作赋描绘她如雪般的藕臂。生长着浮萍的地方清幽至极，与江南相比，只是缺少沿堤的杨柳。认出了旧日的鸳鸯，它们年年照着自己的影子，恐怕不等秋风来临就先消瘦了。在烟雨之中听那采菱人的歌声，问归乡的日期何时到来，归向那五湖之间的三亩小地。

注释

碧绉（bì zhòu）

碧绿色的有皱纹的东西，这里形容云像绉纱一样。

闹红（nào hóng）

形容盛开的红莲的热闹景象。

惨绿（cǎn lǜ）

暗淡的绿色，此处用于描写清冷的氛围。

文鸳（wén yuān）

即鸳鸯。以其羽毛华美，故称。

五湖（wǔ hú）

这里泛指湖泊，也可能暗用范蠡功成身退泛游五湖的典故，表示归隐之意。

赏析

从文学手法上看，此词善用意象营造氛围。‘凉波’‘罗云’‘莲花’等意象组合，勾勒出一幅清幽而略带惆怅的画面。‘闹红双舸，惨绿单衫’运用色彩对比，‘闹红’描绘出红莲盛开的热闹景象，‘惨绿’则给人一种清冷的感觉，两者相衬，更显画面的层次感。在情感表达方面，词中既有对往昔美好时光的怀念，如回忆佳人的场景，又透露出一种淡淡的哀愁，像对旧景不再的感伤以及对归乡的渴望。在意境营造上，全词营造出一种清幽、寂寥又略带惆怅的意境，通过描写凉波、莲花、烟雨等景象，将这种意境烘托得更加浓郁。主题思想上，既有对往昔人事的追忆，也表达了对归乡生活的向往。

速览

《洞仙歌 其三》是清代诗人易顺鼎的作品，主题为怀人、思乡、清幽、借景抒情。凉波下上，有罗云碧绉。 一朵莲花便香透。 记闹红双舸，惨绿单衫，当日个、曾赋佳人雪藕。 苹乡清绝处，比似江南，只少沿堤…