酷相思 题红梅帐额

译文

玉笛吹奏了整个春天也没能把梅花吹落。曾经在夜里把玩这如同残云般的红梅。那红色一直延伸到罗浮山的一角。是人睡着了呢，还是花刚刚醒来？是花睡着了呢，还是人刚刚醒来？这世间容易被胭脂红染就。嫌白色的衣裳太过单薄。怎么仙子也学时兴的样子呢。悄悄地让情郎索要（这红梅帐额）。突然又害怕被渔郎认错。

注释

罗浮

罗浮山，在广东，是道教名山，传说中多有神仙之事，此处用以增添红梅的仙境色彩，与红梅的超凡脱俗相映衬。

燕支

即胭脂，这里指像被胭脂染过一样的红色，用来形容红梅的颜色，是借代的手法。

缟素

白色的绢，这里形容白色的衣裳，与红梅的红色形成鲜明对比。

仙郎

年轻的男仙人，这里可理解为女子心中的情郎，是一种浪漫的想象。

渔郎

捕鱼的男子，词中可能是指可能会认错红梅（将红梅当作女子之类）的外人。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了奇特的想象与比喻。将红梅比作残云，形象地写出了红梅的形态。‘人睡否，花初觉。花睡否，人初觉。’这种回环往复的句式，形成一种独特的韵律感，也营造出一种朦胧而迷离的氛围，人花之间的关系在这种句式中变得微妙而模糊。在情感表达方面，词中既有对红梅的喜爱之情，又有一丝调侃与俏皮。喜爱体现在对红梅姿态、色彩等细致的描写上。调侃则是在‘怎仙子也将时样学’等句中体现，把红梅拟人化，像仙子赶时髦一样。在意境营造上，词中既有三春玉笛、罗浮山等带有奇幻色彩的元素，又有红梅帐额这样充满生活气息的事物，奇幻与生活相融合。主题思想上，通过对红梅帐额的描写，展现出一种对美好事物的欣赏，同时也流露出一种生活中的情趣。

速览

《酷相思 题红梅帐额》是清代诗人易顺鼎的作品，主题为咏物、抒情、想象奇、回环句。玉笛三春吹不落。 曾夜把、残云嚼。 直红到、罗浮天一角。 人睡否，花初觉。 花睡否，人初觉。 世界燕支容易着。 嫌缟素…