蝶恋花 其二

译文

昌盛的时代本就没有可以逃避的秦朝（暗指没有需要逃避的乱世）。如今的渔夫樵夫所在之处，曾经是仙人游玩之地。这小小的沧桑变迁已经经历了多少次呢？水流又回到这人间尘世。古老的月亮像一颗冷翠的圆球（在天空飘荡）。它照见千年的时光，隔着山坞那扇寂静的门关闭着。天外还有天（那里）一片通红啊。桃花的命运竟然能如此长久。

注释

渔樵（yú qiáo）

渔夫和樵夫，泛指隐逸之人或普通百姓。

游仙（yóu xián）

指脱离尘俗，游心仙境。

沧桑（cāng sāng）

大海变成桑田，桑田变成大海。比喻世事变化很大。

冷翠（lěng cuì）

给人以清冷感觉的翠绿色，此处形容月亮的清冷色调。

隔坞（gé wù）

隔着山坞，坞指四面高中间低的地方。

赏析

从文学手法上看，此词运用了对比的手法，如‘盛代本无秦可避’与‘旧日游仙地’，将盛世与往昔的仙境相对比，展现出世事的变迁。‘古月一丸飘冷翠’一句，运用了比喻的手法，将月亮比作一丸，形象地写出了月亮的孤冷。在意境营造上，通过‘冷翠’‘闲门闭’等词汇，营造出一种清冷、幽寂的氛围。情感表达方面，词中透露出一种对沧桑世事的感慨之情，从对往昔游仙地如今变为渔樵之所的描述中可见一斑。主题思想上，表达了对时光流转、世事变幻以及命运无常的思考，既有对历史变迁的感叹，也有对某些事物命运长久的讶异。

速览

《蝶恋花 其二》是清代诗人易顺鼎的作品，主题为世事感怀、沧桑变迁、清冷意境、古今对比。盛代本无秦可避。 今日渔樵，旧日游仙地。 小小沧桑经第几。 水流又到人间世。 古月一丸飘冷翠。 照见千年，隔坞闲门闭。…