柳梢青 送人归蜀

译文

单人匹马穿过繁花之路。在外漂泊十年，如今要行万里回到家乡。那如蚕尾般的云朵，还有峨眉山上古老的积雪，就要远离了啊，去往天涯。在深夜裹着冰冷的被子听到胡笳声。应该会梦到边关歪斜的月亮。在金粟楼头，玉松亭角，我却还留在长沙。

注释

蚕尾（cán wěi）

此处应是一种形状如蚕尾的云的形象化表述，用来描绘天空中的云朵形状。

笳（jiā）

即胡笳，古代北方民族的一种吹奏乐器，这里的‘闻笳’烘托出一种凄凉的氛围。

金粟（jīn sù）

此处可能是一个楼阁的名字，作为一个特定的地点意象。

玉松（yù sōng）

应该是亭子的名字，与金粟楼一起构成诗人所在的地方意象。

赏析

从文学手法上看，开篇‘匹马穿花’以简洁的画面展开送别场景，用词精炼。‘十年作客，万里还家’对仗工整，通过数字的对比，写出友人漂泊之久和归乡路途之遥。‘蚕尾今云，峨眉古雪’将途中景色列举，一今一古，不仅有空间上的转换感，更增添了一种岁月的沧桑感。情感表达上，此词既表达了对友人归蜀的羡慕，自己仍滞留长沙的孤独，又有对友人离别的不舍。在意境营造方面，通过描写马、花、云、雪、霜衾、笳声、关山月等多种意象，构建出一种清冷、孤寂又略带忧伤的意境。主题思想上，主要围绕送别友人归蜀展开，夹杂着自己的身世之叹和离情别绪。

速览

《柳梢青 送人归蜀》是清代诗人易顺鼎的作品，主题为送别诗、羁旅情、思乡情、孤寂感。匹马穿花。 十年作客，万里还家。 蚕尾今云，峨眉古雪，去矣天涯。 霜衾午夜闻笳。 应梦到关山月斜。 金粟楼头，玉松亭角…