南楼令

译文

秋天来到了舵楼的顶端。水面平静，湿润的翠色像是镶嵌着。有清冷的云黏附在孤帆之上。几点潇湘之地打在篷背上的雨滴，和着离别的泪水，沾湿了青色衣衫。剪去烛花又能与谁交谈呢？寒霜催促酒意更浓。怎么加了一层又一层的被子还觉得冷呢。今夜在苹花盛开、明月映照之下，笛声吹到古老的江南。

注释

舵楼（duò lóu）

大船船尾安舵之处的上层建筑，用以瞭望、操控船舵等。

翠嵌（cuì qiàn）

这里形容湿润的翠色如同镶嵌着一般。‘嵌’有镶嵌的意思，使画面有一种精致感。

篷背（péng bèi）

船篷的顶部。

剪烛（jiǎn zhú）

剪掉烧残的烛芯，使烛火更明亮。古人常以剪烛西窗表示亲友相聚夜谈。这里表达无人可谈的孤独。

重衾（chóng qīn）

多层的被子。这里通过添加重衾还觉得冷，从侧面反映出内心的孤寂凄凉。

赏析

从文学手法上看，这首词善用意象来营造氛围，如‘冷云’‘孤帆’‘篷背雨’等，这些意象组合起来，构建出一种清冷、孤寂的意境。词中的‘黏’字用得极为精妙，将云与帆的状态生动地表现出来，仿佛云也带着不舍，富有动态感。在情感表达方面，此词充满了孤独与离愁别绪。‘和别泪，上青衫’直接点明离别之情，通过雨与泪的结合，将无形的悲伤具象化。‘剪烛共谁谭’一句则是借典抒情，用‘何当共剪西窗烛’的典故，表达出无人相伴的孤寂。整体意境营造出一种清冷孤寂又略带惆怅的氛围，主题思想围绕着离别后的孤独与思念展开，词人通过对秋景的描写以及自身状态的刻画，深刻地传达出内心的情感。

速览

《南楼令》是清代诗人易顺鼎的作品，主题为离别愁、孤寂感、写景情、秋意浓。秋到舵楼尖。 波平湿翠嵌。 有冷云黏住孤帆。 几点潇湘篷背雨，和别泪，上青衫。 剪烛共谁谭。 霜催酒力酣。 怎重衾添了…