上江虹 九日登定王台

译文

定王台高耸，正是秋九月重阳时节。试问有几处傍晚晴好的篱笆之下，菊花是否已经盛开？诗客在山涧旁吟诗而老去，有白衣人送酒来先生因而沉醉。只是古人的旷达与忧愁都已成为惯例。白色的大雁飞过，霜痕满地，红叶坠落，雨点滴落的声音传来。听那潇湘江水涛声，如同悲秋之泪瑟瑟作响。像华岳持螯那般尽显名士做派，像彭城戏马那般满含英雄意气。对着西风淡然一笑，手拿着茱萸眺望秋山翠色。

注释

帝子台

指定王台，帝子即指汉代定王。

唫（yín）

同‘吟’，即吟诵。

牢愁

忧愁，忧郁。

螯（áo）

螃蟹等节肢动物变形的第一对脚，形状像钳子。此处‘持螯’为一种名士风度的体现。

赏析

从文学手法上看，此词运用了多种意象来营造意境。如“菊”“白雁”“红叶”等都是典型的秋景意象，组合在一起，描绘出一幅富有层次感的秋日景象。其中“蓝涧唫诗词客老，白衣送酒先生醉”运用典故，使词的文化底蕴更加深厚，丰富了词作的内涵。在情感表达方面，既有对古人旷达的追慕，又有自身愁绪的抒发，如“听潇湘涛，瑟瑟悲秋之泪”体现出一种悲秋之感，而“对西风一笑，把茱萸秋山翠”又有一份洒脱旷达之情。在意境营造上，通过秋景的描写，渲染出一种萧瑟又略带旷远的意境。主题思想上，既有对重阳节传统的感怀，又在古今的对比与融合中表达出复杂的人生感慨。

速览

《上江虹 九日登定王台》是清代诗人易顺鼎的作品，主题为悲秋、重阳、旷达、用典。帝子台高，秋九月、重阳天气。 问几处晚晴篱落，菊花开未。 蓝涧唫诗词客老，白衣送酒先生醉。 只古人旷达，与牢愁都成例。…