四字令

译文

月亮如同一弯银弦。七弦琴的琴徽似冰般清冷。在水仙花下弹奏。想来寻觅知音是最为困难的事情。烟雾缭绕着翠绿的山峦。秋霜覆盖着碧绿的栏杆。秋晨的风露寒冷而清冽。（我）和嫦娥一同享受闲适。

注释

冰轮（bīng lún）

指明月。因月亮皎洁清冷如冰，故称。

冰徽（bīng huī）

琴上用冰玉制成的用以标记音位的部件，这里代指琴。

知音（zhī yīn）

相传伯牙善鼓琴，钟子期善听琴，能从伯牙的琴声中听出他的心意，后遂以‘知音’比喻对自己非常了解的人。

翠峦（cuì luán）

翠绿的山峦。峦，小而尖的山，这里泛指山。

碧阑（bì lán）

绿色的栏杆。阑，同‘栏’，栏杆。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用意象组合营造氛围。开篇以‘冰轮一弦’和‘冰徽七弦’起笔，‘冰轮’这一月亮的意象与‘冰徽’这一琴上部件的意象，都给人清冷之感，二者相互映衬，奠定了清冷孤寂的基调。‘水仙花下来弹’描绘出一幅在花下弹琴的画面，将花与琴结合，增添了高雅清幽的氛围。在情感表达方面，‘算知音最难’直接点明主旨，抒发了知音难觅的孤独与感慨。词中的‘烟痕翠峦’‘霜痕碧阑’‘秋晓风露高寒’等描写进一步烘托出这种孤寂清冷的意境，词人通过对秋景的细致刻画，将自己内心的孤独寂寥融入其中。最后‘与嫦娥共闲’一句，将自己与嫦娥相比，嫦娥本就是清冷寂寞的仙子，更加深了这种孤独之感，也暗示出词人超脱尘世、不被理解的心境。主题思想围绕着孤独、知音难觅展开，表达了词人在清冷的世间寻找知音却不得的怅惘之情。

速览

《四字令》是清代诗人易顺鼎的作品，主题为孤独、知音难觅、清冷、写景。冰轮一弦。 冰徽七弦。 水仙花下来弹。 算知音最难。 烟痕翠峦。 霜痕碧阑。 秋晓风露高寒。 与嫦娥共闲。