丑奴儿令 其二

译文

穿莱衣尽孝要等到明年才能再进行了，希望父亲如椿树一样长生不老，母亲也如萱草一样长寿安康。预先在离别的筵席上敬上一杯酒祝福长寿。长江水浩浩西流，孤帆远去，小弟跟随着出行。小妹也跟随着出行。你们要在父母身边尽孝，等待兄长归来。

注释

莱衣（lái yī）

相传春秋时楚国老莱子侍奉双亲至孝，行年七十，犹着五彩衣，为婴儿戏。后因以表示对双亲的孝养。

椿（chūn）

椿树，在中国传统文化中被视为父亲的象征，有长寿之意。

萱（xuān）

萱草，古人认为可以使人忘忧，象征母亲，也有长寿的含义。

觥（gōng）

古代用兽角做的酒器，这里代指酒。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借代的手法，‘莱衣’代指孝顺之事，‘椿’‘萱’分别代指父亲和母亲，使表达更加委婉且富有文化内涵。在情感表达方面，既有对父母长寿的美好祝愿，又有离别的不舍之情，以及对弟弟妹妹照顾父母的叮嘱，情感丰富且真挚。在意境营造上，‘大江西上孤帆远’描绘出一幅江水滔滔、孤帆渐远的画面，营造出一种离别时的孤寂和对远方的茫然意境。主题思想围绕着家庭亲情展开，包含了对父母的孝、对兄弟姐妹的情以及离别的愁绪。

速览

《丑奴儿令 其二》是清代诗人易顺鼎的作品，主题为亲情、离别、孝顺、借代。莱衣要待明年舞，椿定长生。 萱定长生。 预向离筵寿一觥。 大江西上孤帆远，小弟随行。 小妹随行。 膝下承欢待汝兄。