齐天乐 七夕

译文

银河横斜隔断了怀人的思绪，情感如同秋天里一道小小的波痕。刚睡醒的面容清新，愁苦的发鬟依旧下垂，料想是云车翻倒了吧。有多少忧愁病痛。应该都交给凉风，一起吹走。天上和人间，美好的风光可惜不能常常美好。从来美好的夜晚容易破晓。再来架几次桥的话，乌鹊应该也变老了。身为耕织之神的牛郎织女，本是离别之苦的夫妇，也未必织女就真的心灵手巧。屏风后的人儿静静地独坐。多次添上半臂衣物，最是惊讶寒天来得太早。墙角幽静的花朵，梦醒时稀疏的雨令人烦恼。

注释

亸（duǒ）

下垂。如‘钗亸乌云鬓欲蓬’，在这里形容发鬟下垂的样子。

云軿（píng）

神仙所乘之车。这里推测是云车翻倒，富有神话色彩。

天孙

指织女星，也指神话中的织女。

半臂

短袖或无袖上衣。这里用来表示添衣保暖。

赏析

从文学手法上看，此词善用意象表意。如‘斜河’这一意象点明七夕的环境，营造出一种带有神话色彩的氛围。‘睡脸’‘愁鬟’以人物的外貌描写来暗示人物的心境。写作上虚实结合，既描绘了天上牛郎织女的神话故事这一虚景，如‘耕织神仙，别离夫妇，未必天孙真巧’对织女形象及故事进行思考，又有现实中之人的愁绪与生活场景的实写，像‘墙角幽花，梦回疏雨恼’。在情感表达方面，词中蕴含着一种淡淡的忧愁与对美好事物难以长久的感叹，既有对牛郎织女爱情的感怀，又有对自身愁病的无奈。在意境营造上，整体意境幽冷、凄美，如‘病愁多少。合付与凉飙，一齐吹扫’将病愁与凉飙联系，更添清冷之感。主题思想上，借七夕之景与传说，表达出对时光易逝、美好难驻的哀伤，以及自身的孤寂愁闷之情。

速览

《齐天乐 七夕》是清代诗人易顺鼎的作品，主题为七夕、感怀、幽冷、虚实结合。斜河界破向思路，情波一痕秋小。 睡脸新开，愁鬟旧亸，料是云軿倒了。 病愁多少。 合付与凉飙，一齐吹扫。 天上人间，风光…