酹江月 其一 甲戌十七初度

译文

重阳节快要到了，对于在湘中的诗人（自己）来说，是生日的日子。自从出生后无数忧愁就开始了，后悔像李贺（长吉）那样早早告别了世间。失意的文人穿着青衫，多情之人对着红豆，为什么这么极度伤心呢？前途一片黑暗，能请谁去探问个消息呢？谁知道美梦就像轻烟，美好的年华如同流水，转眼间都成了过去的痕迹。佛国仙境在哪里呢？这点尘缘还没有了结。在病痛里想要活下去，在忧愁中想寻求一死，上天也难以有办法。菊花开了，暂且不顾一切地在今晚痛饮一番吧。

注释

悬弧（xuán hú）

古代习俗，生了男孩就在门的左首悬挂一张弓，后因称生男为悬弧，这里指生日。

青衫（qīng shān）

古时学子所穿之服，借指学子、书生，也可表示官职卑微。这里指失意的文人形象。

红豆（hóng dòu）

常用以象征爱情或相思。此处用来表达一种愁绪。

陈迹（chén jì）

过去的事迹;旧迹。

因缘（yīn yuán）

这里指尘缘，缘分。

赏析

从文学手法上看，此词运用了用典的手法，如‘悔别玉楼长吉’，以唐代诗人李贺（长吉）早逝的典故来抒发自己对生命的感慨与忧愁。情感表达上，充满了消极、哀怨之情。作者在生日之际，没有丝毫的喜悦，反而是忧愁百结，从出生后的‘百忧从此始’到对前途的迷茫‘前途事黑’，再到感慨年华消逝‘华年似水，转瞬皆陈迹’，又诉说病痛与愁闷中的挣扎‘病里求生，愁中觅死’，层层递进地表达出内心的痛苦与无助。在意境营造上，词中通过‘秋士青衫’‘春人红豆’等带有秋意和相思愁绪的意象组合，营造出一种孤寂、凄凉、哀伤的氛围。主题思想上，主要表达了对人生的悲观态度，身世的自怜自伤，以及对命运无法掌控的无奈。

速览

《酹江月 其一 甲戌十七初度》是清代诗人易顺鼎的作品，主题为悲愁、自怜、伤逝、用典。重阳节近，是湘中骚客，悬弧之日。 堕地百忧从此始，悔别玉楼长吉。 秋士青衫，春人红豆，著甚伤心极。 前途事黑，倩谁问个…