浣溪纱 其一 湘江舟行

译文

在江湖漂泊十年，饮酒作乐的美梦已经消逝。我如一叶短篷小船般的身世，今天又是如此。秋天的江水推动着木兰做的船桨。与友人分别，青山在黯淡的云雾中，黄叶打头，冷雨萧萧。一声画角声响起，送别退去的潮水。

注释

桡（ráo）

船桨。

画角

古乐器名，传自西羌。形如竹筒，本细末大，以竹木或皮革等制成，因表面有彩绘，故称。发声哀厉高亢，古时军中多用以警昏晓，振士气，肃军容。

赏析

从文学手法上看，此词运用了借景抒情的手法。如‘分手青山云黯黯，打头黄叶雨萧萧’，通过描写黯淡的青山云雾和萧萧的黄叶冷雨，营造出一种凄凉、萧瑟的氛围。在情感表达方面，词中流露出一种身世的漂泊之感和离别的愁绪。‘十载江湖酒梦消’体现出岁月流逝后，曾经的豪情壮志在现实中逐渐消磨，传达出一种无奈。在意境营造上，整个画面充满了秋的萧瑟与冷寂，短篷、秋江、青山、黄叶、冷雨等意象共同构建出一种孤独、落寞的意境。主题思想围绕着身世的漂泊与离别的感伤展开，反映出词人对自身命运的感喟以及对离别的惆怅。

速览

《浣溪纱 其一 湘江舟行》是清代诗人易顺鼎的作品，主题为身世感、离别愁、秋景悲、借景情。十载江湖酒梦消。 短篷身世又今朝。 秋江催动木兰桡。 分手青山云黯黯，打头黄叶雨萧萧。 一声画角送归潮。