金缕曲 其五 老妓

译文

没有办法把春天留住。听到帘幕前，一声杜鹃啼叫，似乎是在呼唤春天回去。多少美好的事物如同黄莺啼叫、鲜花盛开一般生命短暂，无数像彩云一样美好的东西都消散了。只剩下章台旧地那憔悴的柳树。还留存着缕金的衣衫，上面能辨认出红心被燕支（胭脂）污损的点点痕迹。就这样白白地消磨着风月时光。秋娘已经老了，依靠谁来眷顾呢？不要去想那琵琶声回荡的江上，荻花在曙光中飘荡的景象。忧愁积压在眉尖，使得黛眉更加浓重，哪里还有镜子里的人嫉妒自己呢？害怕看到水中倒影惊起的鸿雁（暗指自己的容颜不再）。那曾经充满花月的地方是否安好呢？那是当年弹奏一曲令人销魂的地方啊。穿着青衫的人（指自己），泪水如同泉涌。

注释

杜宇

杜鹃鸟，相传为古蜀帝杜宇所化，其啼声哀切，常被用来表示哀伤、思念等情感。

章台

章台本是汉代长安的一条繁华街道，后多用来指代歌妓聚居之地。

缕金

用金丝绣成，形容衣衫的华丽精致。

燕支

即胭脂，一种红色的化妆品。

秋娘

唐代歌妓常用名，后泛指年老色衰的歌女。

惊鸿

惊飞的鸿雁，形容女子体态轻盈优美，这里指老妓看到自己不再美丽的倒影时的感慨。

赏析

从文学手法上看，首句‘无计留春住’以春喻美好时光，奠定了全诗伤春悲己的基调，采用了比兴手法。‘一声杜宇，唤他归去’，借杜鹃啼叫的意象，营造出一种暮春的氛围，同时也暗示着美好事物的消逝，这是典型的借景抒情。‘多少莺花都命短，散了彩云无数’，把美好的人和事比作莺花、彩云，形象地写出了曾经美好事物的短暂和消逝，运用了比喻的手法。情感表达上，这首词充满了对青春逝去、容颜衰老的悲哀，如‘秋娘老矣凭谁顾’直白地表达出老妓无人眷顾的凄凉。从意境营造方面，词中既有暮春时节杜鹃啼鸣、莺花消逝的衰败景象，又有回忆中月地花天的美好场景，两者对比，更显凄凉。主题思想围绕着老妓对自己青春不再、处境孤苦的哀叹，同时也蕴含着对往昔美好时光的怀念。

速览

《金缕曲 其五 老妓》是清代诗人易顺鼎的作品，主题为伤春悲秋、叹老嗟卑、借景抒情、对比手法。无计留春住。 听帘前、一声杜宇，唤他归去。 多少莺花都命短，散了彩云无数。 剩憔悴章台旧树。 留得缕金衫子在，认红心、…