清平乐

译文

春天里一片澄澈的水波，曾经映照过惊鸿般美丽女子的身影。谁说银河在天上离人很近呢，它可不像这红墙离人那样遥远。旧地重游想要寻访那个心仪的女子，可是流水无情地送走了春天。惆怅的是那个心爱的人在何处呢，只有黄昏时分半弯如眉的月亮。

注释

惊鸿（jīng hóng）

借指体态轻盈的美女，出自曹植《洛神赋》‘翩若惊鸿’。

迥（jiǒng）

远，遥远。

桃根

晋王献之的爱妾桃叶之妹，这里代指心仪的女子。

个侬

这人，那人。多指代女子。

赏析

从文学手法上看，首句‘春波一顷。曾照惊鸿影。’采用了起兴的手法，由眼前的春波联想到曾经在此处的佳人身影，引出对往昔的追忆。‘惊鸿’一词运用了典故，曹植《洛神赋》中‘翩若惊鸿’形容女子轻盈优美的姿态，这里用以指代佳人，增加了人物的美感和神秘性。‘谁道银河天上近。不似红墙太迥。’使用了对比手法，将天上银河与地上红墙对比，看似银河近实则红墙远，表达出一种难以逾越的距离感。情感表达上，全词弥漫着惆怅、失落之情。词人旧地重游，想要寻找旧人却不得，只能对着无情流水和黄昏眉月抒发内心的哀怨。在意境营造方面，词中描绘了春波、惊鸿影、红墙、流水、眉月等意象，营造出一种清幽、孤寂又略带哀怨的意境。主题思想围绕着对往昔佳人的思念以及旧情难再续的惆怅。

速览

《清平乐》是清代诗人易顺鼎的作品，主题为怀旧、惆怅、借景抒情、幽寂。春波一顷。 曾照惊鸿影。 谁道银河天上近。 不似红墙太迥。 重来欲问桃根。 流水无情送春。 惆怅个侬何处，半弯眉月黄昏。