摸鱼儿 晓发镇雄关

译文

扬起出征的船帆沿着大江向西航行，刚刚停止弹奏那豪迈激昂的乐曲。今晚酒醒在杨柳垂拂的岸边，又吟唱柳永（屯田）的词句。在这通往边关的山路上，有微茫的残月，让人认出忧愁的来处。依靠谁来记住这些呢？描绘那骡子的身影冒着寒冷前行，鸡鸣声搅扰了梦境，一直走到乱峰间天色破晓。戍守的城楼上，催促得无数晓星陨落。老兵起身背着灯光低语。万山中的一条缝隙显得天地狭窄，人和乱鸦一起飞过。敲响战鼓，指着那连天的烟草，还能想象前朝的戍守之事。疲倦于西天之旅的人啊，把老屋中的读书声、高楼上的月色，都托付给梦境带回去。

注释

征帆（zhēng fān）

远行的船帆。常用于诗词中表达出征、远行等情境。

铜琵铁板（tóng pí tiě bǎn）

形容豪迈激越的文词。相传苏轼曾问歌者自己的词与柳永词相比如何，回答说柳永词适合十七八女郎执红牙板唱‘杨柳岸晓风残月’，而苏轼词须关西大汉持铜琵琶、铁绰板唱‘大江东去’。

屯田（tún tián）

指柳永，柳永曾任屯田员外郎，世称柳屯田。

罅（xià）

缝隙，裂缝。

戍（shù）

军队防守，这里指戍守之事。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了情景交融的手法。上阕中‘挂征帆大江西上’开篇点明出行的情境，‘有残月微茫，认得愁来处’将残月的景象与愁绪相融合，渲染出一种孤寂、忧愁的氛围。‘写骡影冲寒，鸡声搅梦，行到乱峰曙’通过描写旅途中的骡影、鸡声、乱峰等景象，细腻地展现出行旅的艰辛与孤寂。下阕‘万山一罅乾坤隘，人共乱鸦飞度’把人的渺小置于万山之中，对比强烈，同时也暗示了旅途的艰险与前途的迷茫。在情感表达方面，词中充满了羁旅之愁，如‘酒醒今宵杨柳岸，又唱屯田词句’，借柳永词中的愁情表达自己的孤独与惆怅。还有对前朝戍守之事的感怀，体现出一种历史的沧桑感。在意境营造上，通过残月、乱峰、晓星、乱鸦等景象构建出一种清冷、孤寂、苍茫的意境。主题思想围绕羁旅途中的所见所感，既有当下旅途的忧愁，又有对历史的追思。

速览

《摸鱼儿 晓发镇雄关》是清代诗人易顺鼎的作品，主题为羁旅愁、写景情、历史感、孤寂感。挂征帆大江西上，铜琵铁板才住。 酒醒今宵杨柳岸，又唱屯田词句。 关山路。 有残月微茫，认得愁来处。 凭谁记取。 写骡影…