湘月 赠唐浔舫

译文

楚地的唐勒（这里指唐浔舫），是景瑳（可能是其友人）的朋友，屈原（灵均）的弟子。家住在碧湘门外，领略着像《离骚》《九歌》般的情思。词章像秋声般鸣响，手持酒杯向明月发问，在忧愁的境地中漂泊。歌吟离别吊唁旧梦，有才华的人往往都有这样的通病。因为什么原因像王粲一样从军，像祢衡一样投送名帖（求仕），一同浪迹天涯。充满瘴气的水边、蛮地的花朵，白白地被我辈题遍了几行名字。感秋的人伤心，在夜郎之地挠头（表示忧愁），向四周望去悲歌顿起。幸好旅途平安，我和你走走就回去吧。

注释

唐勒（táng lè）

战国时期楚国辞赋家，这里借指唐浔舫，是一种用典的手法。

灵均（líng jūn）

屈原字灵均，这里将唐浔舫比作屈原的弟子，是说他有屈原般的文学才华。

鸣秋（míng qiū）

像秋声般鸣响，这里形容词卷中的文字如同秋声般带有一种寂寥、悲戚的感觉。

瘴水（zhàng shuǐ）

指南方有瘴气的河流，常用来形容偏远荒蛮之地。

蛮花（mán huā）

指南方少数民族地区的花朵，与瘴水一起营造出荒蛮的意境。

秋士（qiū shì）

古时指到了暮年仍不得志的知识分子，这里表达了作者与友人的忧愁。

夜郎（yè láng）

古地名，在诗中用来指代偏远之地。

赏析

从文学手法上看，开篇以‘楚中唐勒’等典故开篇，将友人比作唐勒、屈原的弟子，既点明友人的籍贯，又抬高了友人的文学地位，用典自然巧妙。‘词卷鸣秋，酒杯问月’运用对偶手法，生动地描绘出友人以诗词、饮酒来抒发情感的形象。在情感表达方面，整首词充满了对友人漂泊、怀才不遇境遇的同情。如‘飘泊愁乡里’‘瘴水蛮花，枉题遍我辈，几行名字’等句，表现出友人四处漂泊、名字空题的失落。同时也有一种同病相怜之感，从‘秋士伤心，夜郎搔首，四顾悲歌起’可见作者与友人同样处于一种忧愁悲伤的情绪之中。在意境营造上，通过‘瘴水蛮花’等带有地域特色的意象营造出一种荒蛮、孤寂、忧愁的氛围。主题思想主要是对友人境遇的同情、感慨以及对自身与友人怀才不遇的喟叹。

速览

《湘月 赠唐浔舫》是清代诗人易顺鼎的作品，主题为怀才不遇、用典、同情、悲秋。楚中唐勒，是景瑳朋辈，灵均弟子。 家在碧湘门外住，领略烟骚情思。 词卷鸣秋，酒杯问月，飘泊愁乡里。 歌离吊梦，才人通病…