金缕曲 乙亥除日樊城度岁作

译文

骑在马上，身处在斜阳之外。问起小时候曾经走过的地方，往日的踪迹在哪里呢？还记得靠近白云下亲人的居舍，有多少次亲人倚靠着家门等待。如今却乘车奔走在远方。十年的光阴一下子就过去了，只是增添了些对山水的留恋。说起往事，总是让人觉得可爱。再次来到这里，疲倦的行旅之人哀愁难以忍受。更何况是在天涯度过除夕，清冷地吟诗清谈。到小店里朝着高城的方向去买酒，到处是一派箫鼓迎春的声音。独自一人与残灯相互面对着。不要对着梅花频频索要欢笑，恐怕从江南的美梦中醒来都觉得无所依赖。明年又要骑着蹇驴踏上旅途了。

注释

雪泥（xuě ní）

这里比喻往事遗留的痕迹，出自苏轼的《和子由渑池怀旧》‘人生到处知何似，应似飞鸿踏雪泥。’

白云亲舍（bái yún qīn shè）

比喻思念父母的话，典故出自狄仁杰的故事，狄仁杰在外地时，登上太行山，看到白云，对左右的人说：‘我的父母就住在白云底下。’

倚闾（yǐ lǘ）

靠着家门，闾为古代里巷的门，常用来形容父母盼儿归的情景。

冷唫（lěng yín）

清冷地吟诗，唫同‘吟’。

残镫（cán dèng）

残灯，镫同‘灯’，以残灯来衬托自己的孤独。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤独、惆怅又略带怀旧的氛围。斜阳下立马的画面，勾勒出一种漂泊者的形象，奠定了全词的基调。写作手法上，虚实结合，如回忆儿时亲人倚闾而待是虚写，当下在樊城度岁的情景是实写，通过今昔对比，更加深了羁旅愁情。情感表达丰富而深沉，既有对儿时往事的怀念与眷恋，对亲情的想念，又有在除夕这个特殊时刻身处异乡的孤独愁苦，还有对未来漂泊的无奈之感。主题思想围绕着羁旅漂泊之人在岁末的复杂心境展开，既有对往昔的追忆，又有对当下孤寂的抒发，还透露出对未来的迷茫。

速览

《金缕曲 乙亥除日樊城度岁作》是清代诗人易顺鼎的作品，主题为羁旅愁、思乡情、除夕感、怀旧意。立马斜阳外。 问儿时、旧经行处，雪泥安在。 犹记白云亲舍近，几度倚闾而待。 今日更车驱远迈。 十载光阴俄顷耳，只添些、…