金缕曲 其三 园林

译文

悄悄地瞒过布满苍苔的地面。变换出一幅如同王维辋川图般的景致，充满灞陵诗中的意境。压得小桥上往来的道路似乎要断了，四周都在一片白茫茫之中。想来只有诗魂能够记住（这般景色）。池塘里有淡墨般的几点寒鸦，就像在微波上书写着因绿波消减而产生的愁绪的文字。水边的杨柳，被暗暗地染上枯黄之色。酒旗在风中扯动着角落，楼门紧闭。那蹇驴的瘦影沁入湖心，一生境遇就如这般。落月之下银屏那边传来清咳声，料峭的清晨寒意难以躲避。知道是山中之人已经起来了。在那天外有天之处长久居住，陪伴着仙云，只记录着寒花的年岁。又听到那吹到末尾的笛声。

注释

辋川（wǎng chuān）

即辋川图，唐代王维所作的单幅壁画。描绘其隐居辋川的二十胜景，后人多有摹本。此处用以形容园林景色如同辋川图般富有诗意和画意。

灞陵（bà líng）

本作霸陵。故址在今陕西省西安市东。汉文帝葬于此，因有灞陵桥，古人常于此送别，诗词中常用作伤别之地的典故。这里形容园林景色有灞陵诗中的那种送别或伤别的诗意。

蹇驴（jiǎn lǘ）

:跛脚的驴。常被文人用来形容落魄、穷困的形象。这里‘蹇驴瘦影’描绘出一种孤寂落魄的形象。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂、幽僻的氛围。从‘瞒过苍苔地’起笔，就有一种悄然、静谧之感。词中描绘的园林景色如一幅水墨画，有‘辋川画景，灞陵诗意’，通过用典，把园林之美与古代著名的辋川图和灞陵诗的意境相融合，增添了文化底蕴和幽深感。写作手法上，善用意象来表意，如‘淡墨池塘鸦数点’，将池塘寒鸦比作淡墨点染，画面感极强，同时寒鸦这一意象也烘托出孤寂冷清的氛围。‘写愁痕、绿减微波字’一句运用拟人手法，把微波上的光影变化视作书写愁绪的文字，巧妙地表达出愁情。在情感表达方面，词中蕴含着淡淡的忧愁与孤寂，从对园林清冷景色的描写以及如‘蹇驴瘦影，生涯如此’等句，能感受到词人对自身境遇的一种喟叹，以及对这种清冷幽僻生活的一种复杂情感，主题思想上既有对园林景色的欣赏与描绘，也有借景抒情，抒发自身的境遇之感和淡淡的愁绪。

速览

《金缕曲 其三 园林》是清代诗人易顺鼎的作品，主题为写景、孤寂、用典、幽僻。瞒过苍苔地。 换一幅、辋川画景，灞陵诗意。 压断小桥来往路，四面白蒙蒙里。 算赖有、吟魂能记。 淡墨池塘鸦数点，写愁痕…