金缕曲 其四 武陵王梦湘以慜

译文

天生就有填词的命运。况且又增添了些悲秋的积习，伤悼春天的心境。不像那五陵的年少子弟，骑骏马披轻裘只显示潇洒轻俊。哪里知道欢场之中也有离恨。在酒樽之前流下的极为特别的泪水，算起来除了花，还有谁值得赠予呢。还肯为我而洒落。采香约会难以有准确的定准。料想分别之后，如同雨花泥絮一般，像维摩诘那样多病。烟柳笼罩着明亮的湖水，三面都是翠绿之色，衬托着一个才子的小小身影。与漂泊的生涯正相匹配。在情天之中漂泊没有安身之处，消瘦的东风，也和你的行迹相似。什么时候能够一起，隐居在碧湘。

注释

慜（mǐn）

古同‘悯’，这里可理解为怜悯、同情，也可理解为忧愁。

结习

积久难除的习惯。出自《维摩诘经·观众生品》。

五陵年少

指京都富豪子弟。五陵是汉代五个皇帝的陵墓，在长安附近，富豪人家多聚居在这一带。

维摩

指维摩诘，是佛教中著名的在家菩萨，这里‘维摩多病’表示身体多病，精神上也处于一种萧索状态。

背锦

这里可能指背负着如锦缎般华丽却又沉重的经历或命运，有漂泊之意。

赏析

从文学手法上看，词中运用了对比手法，如将自己与五陵年少对比，突出自己的悲秋悼春以及离恨之情。在情感表达方面，整首词充满了落寞、愁苦、对友人的怜惜以及对归隐生活的向往。上阕开篇点明自己的填词宿命与独特心性，‘不比’句写出自己与他人的不同，通过对欢场离恨的描述，以及泪洒赠花的情境，把孤独与感伤表现得淋漓尽致。下阕‘采香’句暗示美好的约定难以实现，‘雨花泥絮’‘维摩多病’的比喻和典故则强化了漂泊与多病的孤苦状态。‘烟柳’几句勾勒出一幅湖光柳色中的才人漂泊图，意境凄美。结尾处‘何日共，碧湘隐’点明主题，表达了对与友人一同归隐的期盼。全词意境幽冷、凄美，用词讲究，情感真挚深沉。

速览

《金缕曲 其四 武陵王梦湘以慜》是清代诗人易顺鼎的作品，主题为悲秋伤春、离恨别愁、对比手法、归隐向往。生就填词命。 况添些、悲秋结习，悼春心性。 不比五陵年少样，裘马但标轻俊。 怎知道、欢场离恨。 一副尊前奇绝泪，算除花…