河传 金荃体

译文

春天被锁住（如同被囚禁一般，毫无生机）。人独自静坐。小楼透着寒意。相见是如此困难。泪水滑落。美丽的人儿和自己的影子双双倚靠着栏杆。团圆（此处应是渴望团圆却不得）。月亮西斜，人却依旧孤单。方形的帐子下垂着金色的穗子。帐子围在四角。很担心啼叫的黄莺察觉（自己的孤单与愁绪）。画廊的东边，没有路可以通往（所思之人之处）。忧愁的红花（此处以花喻人，表忧愁之人）。海棠花下吹过风来。

注释

金荃体

温庭筠词集《金荃集》所代表的词风与体制。其词多写闺情，词风香软，文辞华丽，多以景衬情，具有独特的艺术风格。

团栾（tuán luán）

本意为圆貌，此处可理解为团圆，是主人公内心渴望团圆的写照。

斗帐（dǒu zhàng）

一种小帐子，形状像倒置的斗，常出现在古代诗词描写的室内陈设中。

流苏（liú sū）

下垂的以五彩羽毛或丝线等制成的穗子，常装饰在帐子、旌旗等物上，增添华丽之感。

金络索

用金色丝线编织成的网状带子或穗子，这里用于形容斗帐的装饰华美。

赏析

这首词在文学手法上运用了借景抒情，如‘春锁’‘月斜依旧单’‘海棠花底风’等景语，通过描写春天的闭锁、月下的孤单、海棠花下的风等景象，烘托出人物的孤寂和忧愁。在意境营造上，整体氛围清冷、孤寂，‘小楼寒’‘月斜依旧单’等词句构建出一种幽冷的意境。情感表达方面，词中充满了思念与愁苦，‘相见时难’‘泪弹’直接表达出相见不易的痛苦和哀伤。主题思想围绕着思念、孤独、愁苦展开，描绘出一位女子在深闺之中思念爱人或者亲人，却难以相见的痛苦。词的语言简洁却富有表现力，寥寥数语就勾勒出人物的状态和心境。

速览

《河传 金荃体》是清代诗人易顺鼎的作品，主题为闺怨、孤寂、借景抒情、幽冷。春锁。 人坐。 小楼寒。 相见时难。 泪弹。 俏和影儿双倚阑。 团栾。 月斜依旧单。 斗帐流苏金络索。 围四角。 生怕…