忆旧游 春日题五榕江阁

译文

正是春天的沙洲上有大雁栖息，清晨的树上没有黄莺啼叫，美好的早晨就这样暗暗消逝。一尺深的桃花飘落如同下雨，恰好把愁绪吹成波浪，流淌到诗人所在的船桨边。东风下南方各少数民族地区的景色如画，绿色将充满瘴气的天空染得娇艳。无奈官场路上斜阳残照，题诗万里，那杜鹃啼血般的哀愁难以消除。晴天里靠着水窗，仅仅隔着稀疏的帘幕远望，载着梦想的帆船遥远。记得曾经经过横塘，辜负了两岸垂杨下佳人玉手的亲切招呼。还打算把寄托情思的残句，写在那碧云之上的树梢。渐渐地人影全无，只有江心清冷的月亮在孤独地随着潮水荡漾。

注释

芳朝（fāng zhāo）

美好的早晨。‘芳’表示美好，‘朝’指早晨。

诗桡（shī ráo）

诗人所在的船桨，这里指代诗人乘坐的船。‘桡’本是船桨的意思。

百蛮（bǎi mán）

古代对南方少数民族的称呼，这里泛指南方地区。

瘴天（zhàng tiān）

充满瘴气的天空。‘瘴’指瘴气，南方山林间湿热蒸郁致人疾病的气。

题红（tí hóng）

红叶题诗的典故，多表达哀怨之情。

晴丝（qíng sī）

虫类所吐的、在空中飘游的丝。

横塘（héng táng）

古堤名，这里应是泛指某个有美好回忆的地方。

寄鸾（jì luán）

寄托情思，‘鸾’常与美好情感相关。

赏析

这首词在意境上营造出一种幽冷、孤寂又略带惆怅的氛围。从写作手法来看，多处运用了借景抒情的手法，如‘春沙有雁，晓树无莺’描绘出清晨的寂静景象，以景衬情，烘托出淡淡的哀愁。‘桃花雨’‘吹愁成浪’则将无形的愁绪具象化，形象生动地表现出愁之深广。在情感表达上，词中蕴含着仕途不顺的愁苦以及对往昔美好回忆的怀念。上阕中‘奈官路斜阳’等句明显表达出对官场的无奈和愁闷情绪，下阕通过回忆横塘之事，如‘玉手亲招’等，体现出对往昔美好情感的追忆，而结尾‘人影都无，江心冷月孤荡潮’又将这种孤独寂寥之感推到极致。主题思想上，既有对个人仕途境遇的感喟，又有对往昔美好情感的追念。

速览

《忆旧游 春日题五榕江阁》是清代诗人易顺鼎的作品，主题为借景抒情、仕途愁闷、往昔追忆、孤寂冷清。正春沙有雁，晓树无莺，暗尽芳朝。 一尺桃花雨，恰吹愁成浪，流到诗桡。 东风百蛮如画，绿染瘴天娇。 奈官路斜阳，题红万里…