忆旧游 社题春雨二首 其一

译文

只是让柳树三分困意，一味地催促花开，整日里昏暗迷蒙。吹尽栏杆上的柳絮，任由它和着烟雾染出，还不是晴天的游丝。西泠一带绿色的杨柳让天空显得狭窄，招呼画船停靠的时候。想象着桃花瓣漂流而来，深红色涨满水面，鸭绿色的水与堤岸平齐。细雨霏霏。带着愁思飘向远方，记得在前面村庄问酒时，打湿了酒旗。却关上楼窗卧躺，自从梨花云影消逝以后，诗梦难以飞扬。没有人的长满紫苔的庭院，不知道是谁的木屐声响。写就这格外沉沉的景象，重重帘幕不卷起，只见双燕归来。

注释

冥迷（míng mí）

形容模糊不清。

阑干（lán gān）

这里指栏杆。

西泠（xī líng）

为杭州西湖一地名。

鸭碧

像鸭头一样的碧绿色。

霏微（fēi wēi）

形容细雨弥漫的样子。

青旗

酒旗，古代酒店门口挂的旗子，多为青色。

梨云

这里可能是指像梨花一样的云，也可理解为梨花盛景。

屐（jī）

木头鞋，泛指鞋。

赏析

从文学手法上看，此词善用拟人手法，如‘但三分困柳，一味催花’，将春雨拟人化，赋予春雨以人的行为动作，生动地写出春雨对柳和花的影响。在描写景物方面，通过细腻的笔触描绘出一幅春雨图，从困柳、催花到吹絮、染烟等，层层递进。情感表达上，词中弥漫着一种淡淡的忧愁，像‘带愁远’直接点出愁绪，这种愁绪与春雨中的景象相融合，如在无人的紫苔庭院中听到不知谁人的屐响，营造出孤寂落寞之感。在意境营造上，整首词营造出一种朦胧、迷幻、阴沉的春雨意境，像‘尽日冥迷’‘霏微’等词很好地勾勒出这种意境氛围。主题思想围绕春雨展开，通过对春雨下的诸多景象描写，表达出词人在春雨中的所感所思，以及内心的惆怅与寂寥。

速览

《忆旧游 社题春雨二首 其一》是清代诗人易顺鼎的作品，主题为写景、拟人、惆怅、朦胧。但三分困柳，一味催花，尽日冥迷。 吹罢阑干絮，任和烟染出，未是晴丝。 西泠绿杨天窄，呼泊画船时。 想桃片流来，猩红透涨…