长亭怨 其一 社题饯春

译文

人正处在纷乱飞花的地方。添上一只啼叫的杜鹃，红色小帘与朱红门户相伴。在这个江南落花的时节是怎样的情绪呢？送了别人多次（离开），现在也轮到我来做离别的主人了。那卖杏花的街边小楼，白白地看尽了一年又一年的春雨。一同离去吧。趁着那章台舞女已经疲倦（喻春将去），最怜惜像白居易家樊素（喻春景）的美好。在天涯的路途上。一起安排那华美的筵席。慢悠悠地走过山河关隘，静悄悄地离开那充满离情的庭院屋宇。只是秘密地书写对春神（东皇）的留念，留下那充满爱意的千树绿阴。

注释

饯春（jiàn chūn）

设酒食为春天送行，表达对春的不舍之情。

啼鹃（tí juān）

啼叫的杜鹃，杜鹃啼声哀怨，在古典诗词中常被用来表达哀伤之情。

章台（zhāng tái）

本为汉代长安的街名，后世多用‘章台柳’等指代妓女之类的人物，这里用来表示春景的消逝如同舞女倦舞。

樊素（fán sù）

为唐代诗人白居易的家姬，以美貌善歌著称，这里代指美好的事物，喻春景。

东皇（dōng huáng）

这里指春神。

赏析

文学手法上，词中多处运用借代与象征手法，如‘添个啼鹃’中的‘啼鹃’象征着哀伤，‘白家樊素’代指美好的事物，这里喻春景，增添了词作的含蓄性与文化底蕴。情感表达方面，整首词围绕‘饯春’主题，充满了对春离去的不舍与惆怅之情。‘此际江南，落花时节甚情绪’直接点明在落花的江南时节内心复杂的情绪，将饯别春的那种伤春之感表现得十分细腻。意境营造上，通过‘乱红飞处’‘落花时节’‘年年春雨’等景象描绘出暮春的衰败、寂寥的氛围，又有‘小帘朱户’‘卖杏街楼’这样具有生活气息的场景，二者相融合，使得意境既有诗意的哀伤又不失人间烟火气。主题思想主要是表达对春的眷恋与不舍，以及对时光流逝的感叹，春去如同美好的事物消逝，词人只能无奈饯别。

速览

《长亭怨 其一 社题饯春》是清代诗人易顺鼎的作品，主题为伤春、饯别、借代、暮春。正人在乱红飞处。 添个啼鹃，小帘朱户。 此际江南，落花时节甚情绪。 送侬几度。 也输到侬来作主。 卖杏街楼，空阅尽年年…