一半儿 其四 检旧衫感赋

译文

在京都两次度过年少游乐的时光。荷叶做成的衣服破了，皮裘也都典当光了。只剩下这件衣衫陪伴着忧愁。旧的痕迹还留存着，一半是京都的灰尘，一半是酒渍。

注释

春明

原指唐都长安春明门，后世以‘春明’作为京都的通称。

荷衣

用荷叶编成的衣服，常表示一种高洁的服饰，这里代指衣服。

典

典当，抵押。将物品抵押给当铺换取钱财。

裘

皮裘，用皮毛制成的衣服。

赏析

这首小令意境萧索落寞。从写作手法上看，首句点明往昔的年少游冶经历，‘春明’指代京都，简单的叙述中蕴含着对过去时光的回忆。‘破尽荷衣典尽裘’运用了夸张的手法，生动地描绘出自己的穷困潦倒，曾经的衣物都已破败或典当，反映出生活的落魄。情感表达上，充满了一种对往昔的追念和当下困苦的忧愁，‘剩有此衫相伴愁’直接点明忧愁的情绪，而衣衫成为唯一陪伴的物件，更显孤独。最后‘一半儿京尘一半儿酒’是全曲的妙笔，京尘象征着在京都经历的世俗之事，酒则可能是借酒消愁的写照，将具体的京尘和酒渍与抽象的愁绪相结合，通过对衣衫上痕迹的描写，把无形的愁具象化，主题思想围绕着对往昔繁华不再、如今落魄困苦的感喟。

速览

《一半儿 其四 检旧衫感赋》是清代诗人易顺鼎的作品，主题为感怀、落魄、忆旧、抒情。春明两度少年游。 破尽荷衣典尽裘。 剩有此衫相伴愁。 旧痕留。 一半儿京尘一半儿酒。