丁丑重九前四日为余二十初度，制此书感，时在辰阳道中 其五 红绣鞋

译文

新的生计是笔床与茶灶相伴，旧的居处有禅榻与书巢。忧愁涌来时后悔当初没有一并挑起（这些过往）。今夜听着江水的声音行船，身上穿着去年沾着草色的衣袍。只留下了些许往昔的痕迹。

注释

笔床（bǐ chuáng）

搁放毛笔的专用器物。

茶灶（chá zào）

烹茶的小炉灶。

禅榻（chán tà）

禅床，僧人坐禅用的床。这里指可以休息的地方。

书巢（shū cháo）

书斋，形容自己读书的地方像鸟巢一样。

雪泥爪（xuě ní zhǎo）

雪泥鸿爪的简略说法，大雁在雪泥上踏过留下的爪印，比喻往事遗留的痕迹，出自苏轼《和子由渑池怀旧》。

赏析

从文学手法上看，此曲运用了对仗的手法，如‘新活计笔床茶灶。旧行窝禅榻书巢。’新与旧相对，笔床茶灶与禅榻书巢相对，工整巧妙，描绘出生活中的新旧景象，增加了语言的节奏感与表现力。在情感表达方面，充满了对过去生活的怀念与惆怅，‘愁来悔不一肩挑’直白地抒发了忧愁懊悔之情，后悔没有珍惜往昔的一切。在意境营造上，通过‘江声今夜棹’的江声、行船的画面，以及‘草色去年袍’中带有草色的衣袍的回忆，营造出一种清冷、孤寂又略带伤感的氛围。主题思想上，主要表达了对过去生活的回顾与对时光流逝的感叹，以及在经历生活变化后的复杂情感。

速览

《丁丑重九前四日为余二十初度，制此书感，时在辰阳道中 其五 红绣鞋》是清代诗人易顺鼎的作品，主题为感怀、惆怅、怀旧、对仗。新活计笔床茶灶。 旧行窝禅榻书巢。 愁来悔不一肩挑。 江声今夜棹。 草色去年袍。 尽留些雪泥爪。