丁丑重九前四日为余二十初度，制此书感，时在辰阳道中 其九 苏武持节

译文

突然月残风晓之时。这就如同替我这个词人写照。全然不是画像于云台之上的那些功臣的模样。（我）有着归隐山林的格调。点着三条烛（可能表示苦读或某种思绪状态），琴弦七条（可能表示抚琴抒发情怀）。春婆（传说中能让人从富贵美梦中醒来的老妇）唤醒了苏东坡的美梦。像宋玉这样的悲秋之士听尽了《九歌·湘君》（北渚为《湘君》中地点，骚代指楚辞类作品）中的悲戚。文笔憔悴花朵也显得憔悴。到了今年，《送穷文》已经修改了十次稿子。

注释

蓦地（mò dì）

突然地。

云台

汉代台名，汉明帝时因追念前世功臣，图画邓禹等二十八将于南宫云台。后泛指纪念功臣名将之所。

春婆

传说苏轼被贬儋州时，有老妇谓曰：‘内翰昔日富贵，一场春梦。’里中因呼此妇为春婆。这里用以表示如梦初醒。

秋士

指迟暮不遇之士。

北渚骚

北渚是《九歌·湘君》中的地点，骚指代楚辞类作品，这里借楚辞中的悲戚之感表达内心的愁绪。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了意象叠加的手法，如‘月残风晓’勾勒出清冷的氛围，奠定了全词的基调。‘烛三条，弦七条’通过数字与事物的组合，暗示出词人的生活状态与心境。情感表达方面，充满了对自身境遇的无奈与自嘲。词中以苏武持节的典故起兴，然而自己却与那些云台画像中的功臣不同，是一种对自身怀才不遇的喟叹。在意境营造上，整体氛围清冷、孤寂，月残、风晓、山林等意象构建出一种远离尘世喧嚣、独自品味人生苦涩的意境。主题思想围绕着词人在辰阳道中的二十初度时对自己身世、前途的感慨，既有对现实的不满，又有对归隐生活的向往。

速览

《丁丑重九前四日为余二十初度，制此书感，时在辰阳道中 其九 苏武持节》是清代诗人易顺鼎的作品，主题为怀才不遇、自嘲、清冷意境、用典。蓦地月残风晓。 替写个词人照。 浑不是画云台容貌。 隐山林格调。 烛三条。 弦七条。 春婆唤醒东坡觉。 秋士听残北渚骚…