沈醉春风 其一 观音合进香女伴词

译文

在热闹的红莲船里必须撑稳当啊，踏青游玩的脚步略微放松些吧。邀请着一同朝见南海观音，就像是赚得东风做媒出嫁一般。靠着栏杆暂且喝杯茶。在西边天空下的水月之境小坐片刻。一起在莲台座下叩拜。

注释

闹红（nào hóng）

这里指红莲盛开的热闹景象。‘闹’字写出花开的繁茂和热闹氛围。

蹋青（tà qīng）

即踏青，在春天到郊外散步游玩。是一种传统民俗活动。

稽首（qǐ shǒu）

古时的一种跪拜礼，叩头至地，是九拜中最恭敬的一种，在这里表示对观音的崇敬叩拜。

莲台（lián tái）

莲花的台座，常为佛菩萨的座位，此处指观音的座下。

赏析

这首词营造出一种清幽、闲适且带有宗教虔诚氛围的意境。从写作手法上看，用词较为质朴、直白。开篇‘闹红舸须撑稳者，蹋青鞋略放松些’，通过对乘坐红船和踏青的描写，生动地描绘出女伴们出行的状态，既有动态感又有细节描写，为后文的进香活动做铺垫。‘邀来南海朝，赚得东风嫁’把朝见南海观音比作是东风做媒出嫁，想象奇特，赋予了宗教活动一种独特的浪漫情怀。情感表达上，既有着女伴们结伴出行游玩时的轻松惬意，又有着对观音的崇敬虔诚。主题思想围绕女伴们进香这一事件展开，展现了当时的民俗风情以及宗教信仰在人们生活中的渗透。

速览

《沈醉春风 其一 观音合进香女伴词》是清代诗人易顺鼎的作品，主题为闲适、民俗、进香、虔诚。闹红舸须撑稳者，蹋青鞋略放松些。 邀来南海朝，赚得东风嫁。 倚阑干且吃杯茶。 小坐天西水月家。 同稽首莲台座下。