沁园春 寄周髯奉天，即题其十严居图，丁未

译文

听着雨声为樱花发愁，对着月色吟哦枫叶，迎着雪花勾勒梅花。记得天风掠过大海，吹凉了游子的梦，秋霜染白了双鬓，使诗兴情怀消瘦萎靡。在篱笆下度过三年，离京城（日边）遥远万里，以傲然的姿态面对江湖，怜惜我的才华。故乡很好，只是想到在尘世中渐渐老去，穷困失意地归来。

我们这类人容易在天涯受困。更像弯曲的铁和揉散的沙，事事不顺。于是在辽远的天边（指奉天）天色凝结成碧色，塞外灯光如星，湘江水波含怨而绿，书斋中砚台旁的雨景萧瑟。（曾经）手持短剑讲授经书，长须之人弹劾奸佞，往昔的馆舍如今在何处开启呢？又怕风吹过，那烟墨中的吟诗话语，也化作了青苔。

注释

殢（tì）

困扰、纠缠。

侪（chái）

等辈分，同类的人们。

抟（tuán）

把东西揉弄成球形。这里‘屈铁抟沙’表示像弯曲的铁和被揉散的沙一样，形容不顺。

菭（tái）

同‘苔’，青苔。

赏析

从文学手法上看，此词运用了排比手法，如‘听雨愁樱，坐月吟枫，和雪勾梅’，增强了节奏感和表现力，描绘出不同情境下的行为与心境。在意境营造方面，通过描写‘天风掠海’‘秋霜做鬓’‘辽天凝碧’‘湘波怨绿’等景象，构建出宏大而又萧瑟、清冷的意境。在情感表达上，既有对自身才华的自怜，又有对羁旅天涯、仕途不顺的愁苦与哀怨，还有对故乡的思念。主题思想则是表达了一个失意文人在漂泊中的复杂情感，对往昔的怀念以及对未来的迷茫与无奈。词中的诸多景象并非单纯的写景，而是景中含情，情景交融，将内心的情感通过外在的景物充分地展现出来。

速览

《沁园春 寄周髯奉天，即题其十严居图，丁未》是清代诗人姚华的作品，主题为思乡、羁旅、写景、愁苦。听雨愁樱，坐月吟枫，和雪勾梅。 记天风掠海，吹凉客梦，秋霜做鬓，瘦损诗怀。 篱下三年，日边万里，傲睨江湖怜我才。 家山…