夜行船 十一月十八日莲华寺寓斋见月作

译文

蓝色的夜幕笼罩着寒霜，满院都是。正有横在窗前的树枝将视线遮断。赏菊之后的饮酒之情，赏梅之前的听笛之意，让这一庭满是潇洒又清怨的氛围。接近老年的心境还很浓郁，月光照着相思之情，夜漫长而天高远。想化水来浇灭愁绪，勾起诗兴做个美梦，在这幽静之处更没有人看见。

注释

树枒（shù yā）

树枝。‘枒’是树枝分叉的样子，这里指代树枝。

觞情（shāng qíng）

饮酒时的情怀。‘觞’本义为古代酒器，这里用作动词，指饮酒。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇“碧幕笼寒霜满院。正横窗树枒遮断。”通过描写寒霜满院、树枝遮窗的景象，从视觉角度入手，为全词奠定了一种清冷的基调。其中‘碧幕’‘寒霜’等意象的组合，形成鲜明的色彩对比，强化了这种清冷的感觉。‘菊后觞情。梅前笛意，潇洒一庭清怨。’运用了意象叠加的手法，菊、梅都是富有文化内涵的意象，‘觞情’‘笛意’则将饮酒、听笛时的情感融入其中，清怨之情自然而然地弥漫开来。

在情感表达方面，下阕‘向老心怀殊未浅。照相思夜长天远。’直接抒发了临近老年却依然有浓郁的情感，尤其是相思之情，夜长天远更衬托出这种情感的幽远绵长。‘化水浇愁，勾诗做梦，幽处更无人见。’则进一步表现出愁绪之深，只能用奇特的想象如化水浇愁，在无人之处借诗与梦来排遣。

在意境营造上，全词营造出一种清冷、幽寂又略带哀怨的意境，从寒夜之景到人物内心的愁情相思，无不充满这种氛围。主题思想围绕着暮年之人的情思、愁绪展开，展现了人生暮年复杂的情感世界。

速览

《夜行船 十一月十八日莲华寺寓斋见月作》是清代诗人姚华的作品，主题为暮年愁思、清冷意境、意象叠加、抒情。碧幕笼寒霜满院。 正横窗树枒遮断。 菊后觞情。 梅前笛意，潇洒一庭清怨。 向老心怀殊未浅。 照相思夜长天远。 化水浇愁…