清平乐 内子生日却寄

译文

用精美的茶瓯涮洗毛笔，来为君（妻子）的生日赋诗。愁绪像连着天一般，我不能归家。昨天夜里梦到在灯前窗下与君共度一宵。可爱的孩子咿咿呀呀地向母亲跪拜，新的衣衫，头发盘成乌鸦般的发髻。遥想君正深深安坐，旁边胆瓶中新插着莲花。

注释

香瓯（ōu）

精美的茶瓯，一种盛茶的器具。

浣（huàn）笔

涮洗毛笔。

通夕

整个夜晚。

咿哑（yī yā）

小儿学语或低哭声，这里指孩子咿咿呀呀的声音。

髻子（jì zǐ）

发髻，一种发式。

盘鸦

梳成乌鸦状的发髻，形容女子发髻的美丽。

薰香

燃烧香料所散发的香气，这里指室内有薰香的氛围。

胆瓶

长颈大腹的花瓶，因器型如悬胆而得名。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇‘香瓯浣笔。为赋君生日。’直接点明创作的缘由，简单而直接。‘愁思连天归未得。昨梦灯窗通夕。’运用虚实结合的手法，现实中无法归家的愁思与昨夜梦中相聚的美好形成鲜明对比，更加突出了对妻子生日不能相伴的遗憾与愧疚。下阕通过想象妻子生日时的场景，‘娇儿拜母咿哑。新衫髻子盘鸦。为想薰香深坐，胆瓶新供莲花。’细致地描绘出家庭温馨和谐的画面，孩子的活泼可爱、妻子的仪态万方，从侧面烘托出对家庭的思念以及对妻子深深的眷恋之情。在意境上，描绘出家庭生活的温暖画面，有孩子的欢笑、妻子的娴静以及屋内瓶花的淡雅，营造出一种温馨而又略带惆怅的氛围。主题思想围绕对妻子生日的牵挂，因不能归家陪伴的愁思展开，充满了对家庭和妻子的爱。

速览

《清平乐 内子生日却寄》是清代诗人何振岱的作品，主题为思乡、思亲、温馨、虚实结合。香瓯浣笔。 为赋君生日。 愁思连天归未得。 昨梦灯窗通夕。 娇儿拜母咿哑。 新衫髻子盘鸦。 为想薰香深坐，胆瓶新供莲花。