点绛唇 其一 雨中见流萤，岚君、怡女同赋

译文

昏暗的雨在层层屋檐落下，窗户里的灯深深掩蔽，庭院台阶一片寂静。一点萤火虫的光影，飞过青林的顶端。在雨滴声里，它的光亮像是被打湿了，飞行难以保持平稳。看这片刻之间，它被幽深的草丛遮蔽如同被屏风挡住，我站在走廊边等候（它再次出现）。

注释

庭除（tíng chú）

庭前阶下，庭院。‘除’在这里指台阶。

滴溜（dī liū）

形容雨水下滴的声音。

俄顷（é qǐng）

片刻，一会儿。

幽丛（yōu cóng）

幽深的草丛。

赏析

从文学手法上看，首句‘暗雨层檐，窗灯深掩庭除静’通过描写暗雨、深掩的窗灯、寂静的庭除，从视觉和听觉的角度进行环境渲染，为流萤的出现铺垫出一种幽冷、静谧的氛围。‘一星萤影。度过青林顶’中，‘一星’写出流萤的孤单和微弱，‘度过’生动地描绘出流萤飞行的动态。在情感表达方面，字里行间透露着一种静谧中的期待与淡淡的好奇。在雨滴声中，流萤飞行不稳，诗人静静地看着它被幽丛遮挡，又站在廊边等待，这种等待流露出诗人对微小生命的关注以及内心的闲适。在意境营造上，整首词营造出一种雨夜幽庭的静谧意境，有暗雨、青林、流萤等元素，宛如一幅幽微的水墨画。主题思想上，主要展现了诗人在雨夜中的所见所感，以及对自然生命的细微观察与在意。

速览

《点绛唇 其一 雨中见流萤，岚君、怡女同赋》是清代诗人何振岱的作品，主题为写景、静谧、闲适、雨夜。暗雨层檐，窗灯深掩庭除静。 一星萤影。 度过青林顶。 滴溜声中，光湿飞难整。 看俄顷。 幽丛遮屏。 立向廊边等。