法曲献仙音 花影

译文

屋子周围寒霜浓重，风从帘子的缝隙间凌厉地吹入，酒意刚刚有一点点上头。对着镜子轻轻怜惜自己，在花瓶旁边悠闲地看着花影，呵出香气，红唇笼在袖中。等到暖和起来，用鸳鸯被覆盖（花影），这美好的情思能否消解呢？总是辜负（这花影）。向着屏风上的纱，花影几次明暗变化，完全让给蝴蝶在梦中与之相守。清冷地书写，墨迹深深，心中耿介却无言，刚刚题好诗句。侧身斜靠着，眷恋着灯盏，久久伫立在夜里。等到红色的门扉关闭，又到了令人销魂（与花影分离）的时候。

注释

团屋（tuán wū）

环绕着屋子。团，环绕的意思。

剪帘（jiǎn lián）

风如同剪刀般透过帘子，形容风的锐利，这里用了一种形象化的表达手法。

星星（xīng xīng）

形容少量，这里指酒意刚刚有一点。

绛唇（jiàng chún）

红色的嘴唇，代指女子。

鸳衾（yuān qīn）

绣着鸳鸯的被子，象征美好的事物。

耿（gěng）

心中不安、耿耿于怀的样子。

亸（duǒ）

下垂的样子，这里形容侧身的姿态。

金釭（jīn gāng）

古代的灯盏。

扃却（jiōng què）

关闭。扃，关闭的意思。

赏析

从文学手法上看，词中运用了大量的细节描写，如‘团屋霜浓，剪帘风峭’通过环境描写渲染出清冷的氛围，‘镜底轻怜，瓶边闲对，呵香绛唇笼袖’则是人物的动作神态描写，细腻而生动地刻画了主人公的形象。在情感表达方面，词人借花影表达出一种幽微、惆怅的情思，有怜惜、有眷恋又有无奈的情绪交织。在意境营造上，词营造出一种孤寂、清冷又略带凄美之感的意境，像‘冷写墨痕深，耿无言、题句初就’描绘出一个在清冷中默默书写的形象，加深了这种孤寂感。主题思想上，表面是写与花影的种种情事，实则可能是借花影暗喻自己内心难以言说的情感，也许是对美好事物的向往与不得的怅惘。

速览

《法曲献仙音 花影》是清代诗人何振岱的作品，主题为借物抒情、幽微情感、清冷意境、细节描写。团屋霜浓，剪帘风峭，酒意星星才透。 镜底轻怜，瓶边闲对，呵香绛唇笼袖。 待和暖，鸳衾覆，芳情解消否。 总孤负。 向屏纱…