疏影 孤山奠广陵女士坟

译文

凭借着烟雾寻访佳人。有美丽的坟茔静悄悄地靠着湖上修长的竹子。黄昏时分鸟儿鸣叫，就好像是佳人在绿阴东角轻轻吟诵。空窗之下往昔令人伤心，眼泪落下，就像当年临川先生的哀曲。为什么梅花不能洗去杜鹃啼血般的红色，独自占尽广陵女子的愁情。因为担心梨花如云般的姿容受损，勉强支撑着病弱的身躯起身，梨花上刚刚有水滴落。在晴波中欲语还休，牵乱了荷丝，不要让幽静的禽鸟双宿。佳人的香魂还未冷却却仍然孤苦伶仃，想来她一生都是蛾眉紧蹙。看那深夜里，坠落于前峰的月亮下，一点绿色的萤火虫在飞。

注释

茔（yíng）

坟墓，坟地。

昔昔

夜夜。

临川哀曲

可能指的是临川才子的哀伤之曲，临川才子如汤显祖等有很多悲叹之作，这里借来表达哀伤。

梨云

形容梨花盛开如云，这里可能象征广陵女士美好的形象。

漉（lù）

液体慢慢地渗下，这里形容梨花上的水滴落的样子。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了烘托的手法。如‘凭烟访玉’开篇营造出一种朦胧、幽渺的氛围，以烟来烘托出孤坟的清冷与神秘。‘鸟语黄昏，犹似清吟’，将黄昏中的鸟语比作佳人的清吟，是一种巧妙的通感手法，把听觉与想象联系起来，增添了凄凉的氛围。在情感表达方面，词中满是对广陵女士的悼念与同情。从‘虚窗昔昔伤心两，自泪落、临川哀曲’可见词人内心深深的哀伤，借‘临川哀曲’典故强化这种悲痛之情。在意境营造上，作者通过描写孤坟周围的环境，如‘湖上修竹’‘晴波’‘荷丝’‘露萤’等构建出一个清冷、孤寂又充满哀伤的意境。主题思想围绕着对广陵女士的奠念展开，表达了对她孤苦命运的同情与叹惋。

速览

《疏影 孤山奠广陵女士坟》是清代诗人何振岱的作品，主题为悼亡、哀伤、孤寂、写景。凭烟访玉。 有芳茔悄倚，湖上修竹。 鸟语黄昏，犹似清吟，人在绿阴东角。 虚窗昔昔伤心两，自泪落、临川哀曲。 甚梅花、不…