月上海棠 赋本题

译文

轻柔的发鬟斜斜地垂在栏杆边。接近黄昏时分，几乎比那烟霭还要慵懒。何须与人相对，映照那神奇的光芒，清澈的眼眸都被晃得晕眩。这不是花朵，只是一片春天的精魂。孤独凄凉地幽居独处有谁看见。整理残妆，烛心似也为泪痕而泫然。东风像是有意，相约深红色的花朵，在深夜里吹开。任凭入睡，却害怕在梦里魂魄也会断绝。

注释

亸（duǒ）

下垂。如‘钗亸乌云鬓欲蓬’，在这里描绘女子发鬟下垂的样子。

泫（xuàn）

水滴下的样子，这里形容烛心似有泪痕滴下，形象地表现出哀伤的情绪。

伶俜（líng pīng）

孤单、孤独的样子，如‘昼夜勤作息，伶俜萦苦辛’，此词中用以形容幽独的状态。

赏析

从文学手法上看，此词运用了拟人手法，如‘近黄昏、差比烟痕懒’将所写之物赋予了人的慵懒神态；‘伶俜幽独何人见。理残妆、泪痕烛心泫’通过描写人物动作神态来映衬内心的孤寂，以景衬情，用黄昏的景象以及残妆、烛泪等烘托出幽独哀怨的氛围。在情感表达上，词中充满了孤独、哀怨、惆怅之感，从‘伶俜幽独何人见’直接道出孤独，到后面通过描写残妆、泪痕等表达哀怨的情绪。在意境营造方面，描绘出黄昏时分的朦胧与幽独的氛围，如那比烟痕还懒的状态，整体氛围幽冷、孤寂。主题思想上表达了一种孤独哀怨的情绪，可能是闺中女子的自怜自伤，也可能是词人借女子之态抒发自身的幽独情怀。

速览

《月上海棠 赋本题》是清代诗人何振岱的作品，主题为闺怨、幽独、拟人、抒情。轻鬟斜亸阑干畔。 近黄昏、差比烟痕懒。 底用相对，映神光、素眸都炫。 非花也，只是春魂一片。 伶俜幽独何人见。 理残妆…