忆旧游 九日小西湖感旧

译文

仰望天空低垂，四野寂静，一半的寒林，被新霜染成红色。久久站立而生出秋天的思绪，只是淡淡的烟雾还未到傍晚，水汽已经先有凉意。山楼之下临近菜圃，蝴蝶的影子落在西墙之上。有隐士登高，山中老者带着秋意，来赶赴重阳节。浩渺迷茫。向远处注目凝视，描绘出淡淡的云雾无边无际，大雁飞行的路途秋意漫长。昔日一同游玩的地方，询问青草仍然是旧日的绿色，菊花为谁开放得如此金黄。这一天在虹桥上悠闲漫步，在众人之中独自愁肠百转。看到杨柳含着忧愁，灯光催促着客人乘船赶快回去。

注释

寒林（hán lín）

秋冬的树林。常给人以萧瑟之感，在古文中常被用来营造清冷、孤寂的意境。

挈（qiè）

带领、携带的意思。如《墨子·兼爱下》中'挈太山越河济也'，在此处'山翁挈秋'是说山中老者带着秋意。

澹霭（dàn ǎi）

淡薄的云雾。用于描写一种朦胧、幽远的景象。

回肠（huí cháng）

形容内心焦虑不安，仿佛肠子在旋转一般。这里表示愁绪万千。

归棹（guī zhào）

归舟，指乘船返回。棹，船桨，这里指代船。

赏析

从文学手法上看，此词善用写景来烘托情感。如开篇的'望天低野悄，一半寒林，红入新霜'，通过描写低垂的天空、寂静的原野和被霜染红的寒林，营造出一种萧瑟、清冷的意境，为下文的秋思做铺垫。在情感表达方面，全词弥漫着浓浓的怀旧与惆怅之感。词人在重九日小西湖感旧，往昔与今日的对比中尽显伤感。昔日的偕游之处，如今物是人非，'问草仍故绿，菊为谁黄'一句，以草绿菊黄这些不变的景物，衬托出人事已改的悲哀。在意境营造上，无论是寒林、淡烟、水气，还是澹霭、雁路等景象，都组合成一幅充满秋意、寂寥且略带忧伤的画面。主题思想围绕着重阳节感旧展开，在对旧日的回忆与当下的寂寥对比中，传达出岁月流逝、人事变迁带来的惆怅之情。

速览

《忆旧游 九日小西湖感旧》是清代诗人何振岱的作品，主题为感旧、秋思、写景、惆怅。望天低野悄，一半寒林，红入新霜。 伫立生秋思，只淡烟未夕，水气先凉。 山楼下临蔬圃，蝶影落西墙。 有野客乘高，山翁挈秋…