江城子 孤山梅花

译文

在段家桥下小船儿轻轻飘荡。这是水云缭绕的地方，野外的天空如此宽广。刚刚靠近孤山，微风就把梅花的香气吹到衣袖上。修炼到如梅花般却忧愁孤独，只能让淡淡的月光陪伴这昏黄的暮色。夜晚将尽，山峰的影子写就一片迷茫。美好的风光，却难以尽情享受。闲时回忆当年，轻轻折下梅花当作新的妆饰。不要和湖中的水波贪恋映照自己的影子，人已经消瘦了，害怕连梅花也受到伤害。

注释

舫（fǎng）

船。通常指比较轻便的小船，如《孔雀东南飞》中的‘青雀白鹄舫，四角龙子幡’。

袂（mèi）

衣袖。如‘张袂成阴，挥汗成雨’。

昏黄

黄昏时分，天色朦胧暗淡的时候。

夜阑（lán）

夜将尽，夜深。如‘夜阑卧听风吹雨，铁马冰河入梦来’。

年时

当年，往年的时候。

赏析

从文学手法上看，此词运用了情景交融的手法。如‘才近孤山，吹袂是风香’，将孤山的梅花香气通过风吹衣袖的描写巧妙传递，让读者仿佛身临其境感受到那股清幽的梅香。在情感表达方面，词中蕴含着一种淡淡的忧愁与孤独感。像‘修到梅花愁独自，教淡月，伴昏黄’，以梅花自比，孤独之人只有淡月相伴，意境极为孤寂。在意境营造上，构建出一种清幽、孤寂又略带惆怅的氛围，水云乡、野天、孤山、淡月等意象共同组合成一幅清冷的画面。主题思想围绕着孤山梅花展开，表达了词人对梅花的喜爱，同时也借梅花抒发自身孤独惆怅的情绪，还透露出对往昔美好时光的怀念，如‘闲忆年时，轻折为新妆’就体现了对过去的追忆。

速览

《江城子 孤山梅花》是清代诗人何振岱的作品，主题为咏物、孤独、惆怅、清幽。段家桥下载轻舫。 水云乡。 野天长。 才近孤山，吹袂是风香。 修到梅花愁独自，教淡月，伴昏黄。 夜阑峰影写迷茫。 好风…