琐窗寒 盆山

译文

把华山缩小成山峰，把吴淞江剪成江水，在小盆里汇聚成春天的景致。山峰嵌空如同墙壁耸立，也像是俯身窥视着水中的小块陆地。喜爱那轻盈的、淡红色的海棠花，前夜下雨，那苔藓凹陷之处刚刚被打湿。看游鱼绕着石头游动，洋洋自得的样子就如同在寒冷的沧江中的孤屿。

江边。曾经到过的地方。记得雨点洒落在金山和焦山，高楼仿佛悬于树上。靠着船舷向远处眺望，那景象大约可以被这小方盆容纳。算起来大千世界不过微尘，不必论说芥子与须弥山的典故。只是难以忘怀在开先寺听瀑布声，寻觅那洗头的玉女。

注释

盆山

以盆盛土，叠石成山，为盆景之一种。

缩华（huà）

使华山缩小。华，指华山。

剪淞

剪裁吴淞江水。淞，吴淞江。

嵌空

形容物体玲珑剔透。

洲渚（zhōu zhǔ）

水中小块陆地。

游鳞

游动的鱼。

江浒（hǔ）

江边。

金焦

金山和焦山，在江苏镇江附近。

凭舷（xián）

靠着船舷。

方瓷

方形的瓷器，这里指代盆。

大千

大千世界，佛教用语，指广大无边的世界。

微尘

极细小的物质，佛教认为微尘是构成世界的基本元素。

赏析

这首词在文学手法上，多处运用想象和夸张。如‘缩华为峰，剪淞作水’，将宏大的华山和吴淞江通过奇特的想象缩小到盆中，营造出一种奇幻的意境。词的上阕着重描写盆山的景致，通过对盆中山水、花卉、游鱼的细致描绘，展现出一幅小中见大、精致细腻的画面，表达出对盆中山水的喜爱之情。下阕则由盆山联想到曾经游历过的江边景色，情感从对眼前盆景的喜爱延伸到对往昔游历的追忆，进而引发对大千世界与微尘关系的哲学思考，主题思想在写景抒情之中融入了对世界的深邃感悟，展现出一种豁达超脱的情怀。在意境营造上，上阕的盆山之景充满生机与趣味，下阕的江边回忆则带有壮阔与悠远的感觉，二者相互映衬。

速览

《琐窗寒 盆山》是清代诗人何振岱的作品，主题为写景、盆景、怀想、奇幻。缩华为峰，剪淞作水，小盆春聚。 嵌空壁立，也似俯窥洲渚。 爱轻盈、海棠淡红，苔坳乍湿前宵雨。 看游鳞绕石，洋洋便抵，寒…