凤凰台上忆吹箫 胥门奠清安

译文

在枣市桥的旁边，牛王庙里面，梨花盛开鸟儿啼叫春天将尽。趁着清晨的阳光渡水而过，沿着石头小路打开门扉。往日里敲着木鱼盛着药碗，到了现在，人已逝去如同美玉化作寒冷的烟尘。这孤魂在幽僻的馆舍该如何度过，就像这纵横交错的栏杆。徘徊着。心中的凄惨迷茫无法倾诉，多次因为伤病而泪眼朦胧。望断江关盼望着。怨恨那琴已破损尘埃满布，珠饰黯淡发饰无光。什么时候战火平息回到故乡，用一杯酒，在青山下祭奠你。悲哀的风中，吹起残留的纸灰，轻轻飘扬着莲花幡。

注释

春阑（chūn lán）

春天将尽。‘阑’有将尽、残的意思，如‘夜阑卧听风吹雨’。

幽馆（yōu guǎn）

幽僻的馆舍。‘幽’表示幽静、幽僻；‘馆’这里指住所，多为临时居住或招待宾客之所。

盘桓（pán huán）

徘徊、逗留。这个词常用来形容人在一个地方走来走去，内心有所犹豫或思考。

江关（jiāng guān）

江河上的关隘。这里可能是指某个特定的地方，也可泛指江边，作为一种空间上的阻隔，表达思念之情难以跨越。

华鬘（huá mán）

古代印度人的一种装饰，用线贯穿花朵或珠玉等而成的花环。这里用来形容美好的事物变得黯淡无光。

赏析

从文学手法上看，这首词善用意象营造氛围，如‘梨花啼鸟’点明春景将尽，以暮春的景象暗示出一种衰败和凄凉之感，奠定了全词的感情基调。‘斋鱼药椀’是往昔生活的写照，与如今‘玉化烟寒’形成鲜明对比，突出了物是人非的悲痛。‘琴亡尘几，珠暗华鬘’运用典故，进一步渲染出对逝者的怀念与哀伤。在情感表达方面，词中饱含着对逝者深深的思念与悲悼之情，如‘怎生度、孤魂幽馆，如此阑干’，词人设身处地地想象逝者孤魂的处境，充满了怜惜与不舍。在意境营造上，从桥边、庙里到江关，空间的转换伴随着凄凉的氛围，使得悲戚之感弥漫开来。主题思想上，通过回忆往昔、描述现状和对未来的期望，表达出对逝者的悼念以及对战争平息的渴望。

速览

《凤凰台上忆吹箫 胥门奠清安》是清代诗人何振岱的作品，主题为悼亡、悲戚、暮春、思念。枣市桥边，牛王庙里，梨花啼鸟春阑。 趁晨光渡水，石径开轩。 往日斋鱼药椀，到此际、玉化烟寒。 怎生度、孤魂幽馆，如此阑…