八声甘州 清安殁已经年，归骨无期，枨触旧事，书此志哀

译文

望着西风，吴地天空中大雁的啼鸣声已经断绝，时节又到了新秋。想问那吟诗的灵魂在哪里呢？像轻烟随着美玉消逝，宫殿隔着花丛幽远难寻。一天之中多次对着镜子，镜中的影子却不能停留。只留下令人伤心的诗句，欢乐之处也全是忧愁。旧时的梦在梧桐窗外，悠闲地吹奏着紫箫，纤细的月亮像钩子一样。早早地就有了凄凉的情绪，暗暗的恨意涌上眉头。徒然地凝思，远在天涯的尸骨回归之事，向着斜阳，洒酒祭奠那荒坟山丘。辜负了这长长的信纸和哀伤的笔墨，蜡烛的泪水白白地流淌。

注释

枨触（chéng chù）

感触，触动。

吟魂

诗人的灵魂，这里指逝者的灵魂。

玉化

像玉一样消逝，形容美好的东西消失不见。

蚕绪

像蚕茧的头绪一样，形容思绪繁杂。

酹（lèi）

把酒洒在地上表示祭奠或起誓。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇通过描写西风、啼雁等秋景，营造出一种凄凉的氛围，奠定了全词哀伤的基调。如‘望西风、啼雁断吴天’，借景抒情，将自然景象与内心的哀愁相融合。‘一日千回临镜，镜影不曾留’则使用夸张手法，强调了时光流逝、物是人非的无奈。情感表达上，全词充满了对逝者深深的悼念之情。词中处处流露着悲痛，如‘留得伤心句，欢处都愁’，即使回忆起欢乐的场景也满是忧愁。在意境营造方面，词中描绘的新秋之景、荒丘斜阳等画面，都烘托出一种孤寂、哀伤、凄凉的意境。主题思想围绕着对清安的悼念展开，表达了对逝者的思念以及归骨无期的哀伤。

速览

《八声甘州 清安殁已经年，归骨无期，枨触旧事，书此志哀》是清代诗人何振岱的作品，主题为悼亡、哀伤、悲秋、借景抒情。望西风、啼雁断吴天，时节又新秋。 问吟魂底处，烟随玉化，宫隔花幽。 一日千回临镜，镜影不曾留。 留得伤心句，欢处都愁。…