双调望江南 杭州旅馆送别迦陵

译文

在西湖边的道路上，相聚又离别辜负了深切的期望。残烛流下像离别后的眼泪般的红烛油，寒钟拖长了离别前的话语。苦苦诉说忘记了时间已经很晚。到了分别之处，故意在满杯酒上拖延。病容和黯淡的天色相互映衬，忍住哭声勉强欢笑，徒然相互猜疑。一个晚上头发就增添了银丝。

注释

迦陵

清代词人陈维崧的号。

深期

深切的期望，期在这里指期望、期待。

心红

这里指烛芯燃烧后的红色，可理解为烛泪。

曳（yè）

拖、拉，这里指钟声拖长。

泥（nì）深卮

泥，这里有停留、迟延的意思；卮，古代盛酒的器皿，深卮表示满杯酒，整体意思是在满杯酒上迟延，不想分别。

赏析

这首词在意境上营造出一种哀伤、黯淡的氛围。通过‘残烛’‘寒钟’等意象勾勒出离别的场景，残烛如泪，寒钟悠长，很好地烘托出离别时的不舍与愁苦。在写作手法上，词中运用了借景抒情的手法，如‘残烛心红离后泪，寒钟声曳别前词’，将蜡烛的烛泪比作离人的泪水，钟声拖长如同离别的话语，情景交融。情感表达上，深刻地体现出离别的痛苦与无奈，从‘苦语忘更迟’能看出分别时的难舍难分，‘一昔鬓添丝’更是夸张地表达出一夜之间因离别而衰老的愁苦之情。主题思想围绕着与友人的离别展开，将离别的场景、情绪细致入微地刻画出来。

速览

《双调望江南 杭州旅馆送别迦陵》是清代诗人何振岱的作品，主题为送别、愁苦、借景抒情、离情别绪。西湖路，聚散负深期。 残烛心红离后泪，寒钟声曳别前词。 苦语忘更迟。 临分处，刻意泥深卮。 天色病容相黯淡，吞声强笑漫…