声声慢 立秋日同诸生过城南荒园，予三十年前与碧琴栖息于此

译文

在树林的缝隙间烟雾缭绕，道路在城边转弯，夏日久晴，青苔都变黄了。亭台水榭高低错落，再次来到这里，昔日的风光已完全变换。当年吸引人游玩的美好景致，只剩下蛙声，一片水泽都已荒芜。在石头铺就的坪地上，有彩色的棚架，横着映照一半的斜阳。今天也和吟诗的伙伴一起，共同卷起帘子，稍坐片刻品味茶香。以前曾经吟诗的地方，寒云占据了弹琴的坐榻。追念故人已经仙逝，燕子飞来，在雕花的屋梁上空话（故人不再）。靠着栏杆许久，只剩下松间的风吹过新的凉意。

注释

林罅（lín xià）

树林的缝隙。罅，本义为裂缝、缝隙。

亭榭（tíng xiè）

亭阁台榭。榭，建在高土台上或临水的木屋等建筑。

一桁（yī héng）

此处为数量词，用于成行的东西。桁，原指檩，屋梁上或门窗上的横木。

吟侣（yín lǚ）

诗友。吟，指吟诗；侣，伴侣，这里指一起吟诗的伙伴。

琴床（qín chuáng）

琴案，弹琴时放置琴的器具。

赏析

这首词在意境上营造出一种物是人非、清冷孤寂的氛围。开篇通过对荒园景象的描写，如‘烟深林罅，路转城湾，暑天晴久苔黄’，从视觉角度描绘出一幅荒僻、寂寥的画面，烟霭深深、道路曲折、苔色枯黄，奠定了全词的荒芜基调。在写作手法上，今昔对比十分鲜明，上阕描绘眼前荒园的破败，昔日的‘招游佳境’如今只剩下蛙声与荒地，下阕‘今日也偕吟侣’与往昔‘故人仙去’对比，往昔的美好时光一去不返，强化了物是人非的沧桑感。情感表达上，既有对荒园旧貌不再的惆怅，又有对故人逝去的深切怀念。主题思想围绕着对往昔的追忆和对现实的感伤展开，岁月的变迁、人事的更迭尽在词中。

速览

《声声慢 立秋日同诸生过城南荒园，予三十年前与碧琴栖息于此》是清代诗人何振岱的作品，主题为怀旧、物是人非、清冷、抒情。烟深林罅，路转城湾，暑天晴久苔黄。 亭榭高低重来，换尽风光。 当年招游佳境，剩蛙声、一水都荒。 石坪上，有锦棚、横晒半…