洞仙歌 纪游

译文

清凉的秋夜美好的聚会，遥望瀛洲天空高远。风把蓬莱仙山吹落到鳌山之顶。古老的松树下荫凉处，一双仙鹤悠闲地行走，苔藓布满小路，四周都没有人的踪迹。大海轻柔的波浪波光闪耀，晴空下的绿水散发着香气，不知何处传来诵经声和飘拂的磬声。每一个字都蕴含几分禅意，笑语亲耳聆听，眼前的意境，不必区分凡人与圣人。却当作是如同迦陵频伽鸟一样美妙而稀少的声音，说这滚滚红尘，有谁能够领略。

注释

瀛洲（yíng zhōu）

传说中的海上仙山。

蓬山（péng shān）

蓬莱山，也是神话中的仙山。

鳌顶（áo dǐng）

鳌山的山顶，鳌山为传说中的海上神山。

迦陵（jiā líng）

迦陵频伽的简称，是一种佛教中的神鸟，其声音美妙动听。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了丰富的想象和象征。词中描绘的瀛洲、蓬山等都是仙境的象征，将游踪与仙境相联系，增添了一种空灵、奇幻的色彩。如‘风送蓬山落鳌顶’一句，用奇特的想象营造出一种超凡脱俗的氛围。在情感表达方面，既有对眼前胜景的陶醉，又蕴含着对禅意的感悟。词人在游历时，通过对自然景色和宗教氛围的描写，表达出一种超脱尘世的情怀。在意境营造上，凉秋、古松、仙鹤、苔径等意象组合在一起，勾勒出一个静谧、清幽且带有神秘色彩的环境。主题思想上，体现了对自然之美和禅意境界的追求，反映出在尘世与超脱之间的一种思考。词中的动静结合也十分巧妙，如‘一双仙鹤闲行’是动景，‘苔满径、四面都无人影’是静景，动静相衬，更显环境的清幽。

速览

《洞仙歌 纪游》是清代诗人何振岱的作品，主题为纪游、写景、禅意、清幽。凉秋胜会，望瀛洲天迥。 风送蓬山落鳌顶。 古松阴、一双仙鹤闲行，苔满径、四面都无人影。 海柔波滟滟，晴绿流香，何处经声…