八声甘州 其二 题纳兰容若小影

译文

淡淡地默默无言，在风前展开书卷，愁思就像罗衣随风飘扬。那是如燕台诗中的骏马般潇洒的身影，像乌衣巷中的词人，容貌如玉般堂堂。轻弹手指间仿佛有清脆的声音若隐若现，天气里弥漫着桂花的清凉。栏杆与石头回环的地方，有无尽的思念。在人世间孤独的心难以描绘，只能依靠银筝瑶瑟来倾诉，像娥皇女英在江峡哀怨啼哭。试问一生之中那窗前的明月下，经历了多少次离别聚合与焚香祈祷。这心中的盟誓如今仍然清晰，算起来那幽静亭台、绿水依然未曾荒废。仿佛能看见，他独自沉吟之时，人已被斜阳隔开。

注释

罗飏（yáng）

罗衣飘扬。飏，飞扬、飘扬。

燕台

燕台有多种含义，这里可能指代富有诗意浪漫之地。其典故出自唐代诗人李商隐的《燕台诗》等。

乌衣词客

乌衣巷是东晋时王谢两大望族的聚居地，这里的乌衣词客指代有才华、出身不凡的文人墨客。

木樨（mù xī）

即桂花。

心盟

心中的盟誓。

耿

这里是清晰、鲜明的意思。

赏析

从文学手法上看，开篇‘淡无言、摊卷向风前，愁思带罗飏’通过人物的动作描写‘摊卷向风前’来渲染一种惆怅的氛围，‘愁思带罗飏’则是将无形的愁思具象化，仿佛能随着衣袂飘扬。‘是燕台骏影，乌衣词客，玉貌堂堂’运用典故，将所描绘之人与燕台、乌衣巷这些富有诗意和历史感的意象相联系，丰富了人物形象，使人物既有潇洒之态又有高雅的气质。情感表达方面，全词充满了一种深沉的哀愁，如‘人世孤心难写’直接点明孤独的心难以言说，借‘依银筝瑶瑟，怨峡啼湘’用娥皇女英的典故进一步烘托出哀怨之情。在意境营造上，‘栏石回环处，无限思量’‘者心盟、如今犹耿，算幽亭、绿水未曾荒’等句构建出一种清幽、寂寥且充满回忆与思念的意境。主题思想上，通过对纳兰容若小影的题咏，表达了对纳兰容若的缅怀之情，以及对他孤独心境、情感经历的深刻理解与同情。

速览

《八声甘州 其二 题纳兰容若小影》是清代诗人何振岱的作品，主题为怀人、哀怨、用典、清幽。淡无言、摊卷向风前，愁思带罗飏。 是燕台骏影，乌衣词客，玉貌堂堂。 弹指清音隐见，天气木樨凉。 栏石回环处，无限思量。…