满庭芳

译文

温暖的帽子懒得披戴，熏炉闲置在一旁，细微的风暗暗传来邻家的箫声。庭院宽阔而人很安静，这种情味胜过僧人的小屋。依托着昏暗的灯光还有几卷残书，在青灯下的意趣，不比年少时减少。稀疏的树林外，升起曾经的月亮，眼看就要到元宵了。遥远啊。欢乐的事情已经远去，酒杯前世事变幻，梦中离那美好时光已很遥远。问自己这老去的心灵魂魄，怎还能轻易消散。故乡的梅花不要埋怨，我已经老了，哪还会怨恨春天的盛景。沉思许久，拈着胡须一笑，能写出诗句也不算无聊。

注释

慵（yōng）披

懒得披戴。慵，懒惰、懒散；披，穿戴。

薰炉

用于熏香等的炉子。古代常用来增添室内香气，营造氛围。

况味

情味、境况。

僧寮（liáo）

僧人的小屋。寮，小屋。

垂髫（tiáo）

古时儿童不束发，头发下垂，因以‘垂髫’指儿童。这里指年少时光。

赏析

从文学手法上看，上阕通过对暖帽、薰炉、邻箫、残书、青灯等一系列意象的描写，营造出一种静谧、闲适的氛围，如‘暖帽慵披，薰炉闲拥’，运用了细节描写，生动地刻画出人物慵懒闲适的状态。‘疏林外，飞来旧月，著眼傍元宵’通过描写旧月与即将到来的元宵，在时间上形成一种对照，增添了一种淡淡的惆怅感。下阕抒情，‘迢迢。欢事隔，樽前世换，梦里天遥。’运用短句，节奏明快地表达出欢乐不再、世事变幻的感慨。情感表达方面，既有对往昔欢乐时光的怀念，又有对年老的感叹和对现实的一种淡然接受。在意境上，全词营造出一种清幽、寂寥且略带惆怅的意境。主题思想上，表达了词人在年老之时对人生的回顾、感慨以及一种自我安慰。

速览

《满庭芳》是清代诗人何振岱的作品，主题为闲适、感怀、抒情、叹老。暖帽慵披，薰炉闲拥，细风暗递邻箫。 院宽人静，况味胜僧寮。 托螟残书几卷，青灯意、未减垂髫。 疏林外，飞来旧月，著眼傍…