清平乐 菊影

译文

几枝菊花幽然映照，充满画意诗情。如同淡墨绘就的画屏中的山峦，斜斜又端正。七年来望中只见那归隐的小路。清冷的忧愁化作霜花的痕迹。背对着灯烛，菊影如虫子的精魂般摇曳。清醒与沉醉都难以抉择，深夜里只有小梦给予些许温暖。

注释

幽映（yōu yìng）

幽静地映照。‘幽’有幽静、清幽之意，‘映’即映照。

三径（sān jìng）

出自晋代赵岐《三辅决录·逃名》，指归隐者的家园或者院子里的小路，后常用来表示归隐之意。

霜痕（shuāng hén）

霜花的痕迹，这里用来形容清愁的凝重、冰冷。

摇曳（yáo yè）

摇荡，晃动。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了象征的手法，菊影或许象征着词人自己的身影或者心境。如‘淡墨屏山斜又整’将菊影比作屏山，形象地写出菊影的形态，画面感很强。在情感表达方面，词中充满了清愁，‘清愁流作霜痕’把无形的愁绪具象化，如同霜痕一般冰冷、凝重，表现出词人内心深处的忧愁。在意境营造上，营造出一种清冷、孤寂的意境，如‘背灯摇曳虫魂’，通过菊影背灯摇曳如同虫魂的描写，使整个氛围显得阴森孤寂。主题思想上，表达了词人对时光流逝、自身境遇的惆怅以及对温暖的渴望，七载的时光只看到那三径，体现出一种落寞和无奈。

速览

《清平乐 菊影》是清代诗人何振岱的作品，主题为借物抒情、孤寂、清冷、归隐。数枝幽映。 画意诗情性。 淡墨屏山斜又整。 七载望中三径。 清愁流作霜痕。 背灯摇曳虫魂。 醒醉商量无可，夜深小梦相温。