满庭芳

译文

尘世中的风景与烟火气息，暮年的情绪，这种消受的滋味怎样能让人知道。往昔的忧愁与现今的憾恨，不要通过琴弦来抒发。等到众人喧闹稍作停歇，在尘世缘分之外，探寻一点微妙的义理。不必问，欢乐与悲伤趣味不同，总是与世道相互背离。停留、止息。像我所期望的那样，孱弱的身躯像蛰虫一样隐藏身影，默默自我约束。任凭像流水一样飘零，梦境幽远书信稀少。留存心中的一点灵光自我观照，有寂寥的时候，便是美好的时刻。炉香很好，余生的寄托就在这里，无论冷暖都足以依靠。

注释

尘境（chén jìng）

原为佛教语，指佛教徒或行人所居的尘世。这里指尘世的环境。

衰年（shuāi nián）

衰老之年。

消领（xiāo lǐng）

消受、承受。

琴丝（qín sī）

琴弦。这里指代弹琴这种抒发情感的方式。

凡缘（fán yuán）

佛教语，指人世间的缘分。

栖迟（qī chí）

有停留、游息之意。

孱躯（chán qū）

瘦弱的身躯。

蛰影（zhé yǐng）

像蛰虫一样隐藏身影，比喻隐藏自己。

孤光（gū guāng）

这里指心中的一点灵光。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了直抒胸臆的手法，如‘尘境风烟，衰年情绪，消领怎遣人知’直接写出暮年在尘世中的复杂情绪。在意境营造方面，通过‘尘境风烟’‘飘零逝水’等描绘出一种尘世的沧桑与个人的飘零感，营造出孤寂、清冷的意境。情感表达上，整首词充满了暮年的忧愁、孤寂以及对世事的超脱之感。词中的主人公在衰年之时，虽有古愁今恨，但却不想向外倾诉，而是希望在凡缘之外探寻玄机，体现出一种遗世独立的情怀。主题思想围绕着暮年之人对自我情绪的内省，对尘世喧嚣的远离以及在寂寥中的自我寄托展开。

速览

《满庭芳》是清代诗人何振岱的作品，主题为暮年愁绪、孤寂、遗世独立、直抒胸臆。尘境风烟，衰年情绪，消领怎遣人知。 古愁今恨，休写向琴丝。 挨得众喧小息，凡缘外、探点玄机。 无须问，欢悲异趣，与世总…