霓裳中序第一 题林仲立先生女公子蕉琴女士遗墨

译文

聪慧的心灵涌现出绝妙的笔触，淡雅地描绘花卉还擅长着色。为什么暗暗地有泪痕打湿（画作）呢？叹息那流逝如同水一般的美好时光，像天女散花后留下的痕迹（暗指画作留存）。令人伤感的是（她的早逝）如同伴侣离去。映照着旧日的帷帐，秋夜中香气清冷。辜负了，如此美好的缘分，人生短暂实在令人惋惜。极其凄凉。她的老父亲带着泪墨（写下怀念文字）。料想他的两鬓，因为悲吟又增添了新的白发。尘世间珍贵的宝物容易得到。这像离开手掌的明珠，大海宽广哪里去寻觅。（她就像）被贬谪下凡的仙女，试着抬头低头（想象天上人间），其实距离近在咫尺。她的容貌光辉还在，长印在心头，她的笑语仿佛不曾有隔阂。

注释

芳蕤（fāng ruí）

盛开而下垂的花，这里指代画作中的花卉形象。

底事

何事、为什么。

逝水

一去不返的流水，常用来比喻流逝的时光。

散花遗迹

散花，有天女散花的典故，这里指女公子留下的画作如同天女散花后的遗迹，形容其画作的美妙与珍贵。

凄绝

极度凄凉。

而翁

你的父亲，这里指女公子的父亲。

小谪（zhé）

轻微的被贬谪，这里将女公子比作被贬下凡的仙女，暗示她的早逝如同谪仙返天。

赏析

从文学手法上看，首句‘灵心涌妙笔’直接点出女公子的聪慧与绘画才华，‘淡写芳蕤工着色’具体描述其绘画技艺，为下文的悲叹作铺垫。词中运用了借景抒情的手法，如‘映故帷、香冷秋夕’，通过描写秋夜故帷的清冷之景，烘托出对逝者的思念与哀伤之情。情感表达上，整首词充满了深深的悲痛与惋惜，对女公子的早逝感到哀伤，对她绘画才华的消逝感到痛惜，又对她父亲的悲痛寄予同情。在意境营造方面，词营造出一种凄美、清冷的意境，如‘香冷秋夕’‘伤神有匹’等词句，将读者带入到一种充满哀伤的氛围之中。主题思想围绕对女公子早逝的悲叹，以及对她才华和生命消逝的惋惜之情。

速览

《霓裳中序第一 题林仲立先生女公子蕉琴女士遗墨》是清代诗人何振岱的作品，主题为悼亡、伤逝、抒情、借景抒情。灵心涌妙笔，淡写芳蕤工着色。 底事啼痕暗湿。 叹逝水韶光，散花遗迹。 伤神有匹。 映故帷、香冷秋夕。 成孤负、缔缘恁好…