渡江云 送浣桐之兰州

译文

金城是西北的郡城，夕阳下泛着紫色光芒，番地的马没有鞍鞯。你要去往哪里呢？貉皮做的管乐器和羌地的笳声响起，驿馆小店正处在寒霜满天的时节。行程自然是艰苦的，最好能计算着归期，在酒杯前欢声笑语。一定要去一趟，行囊中装满美妙的诗句，那里关山雄伟与黄河相连。

多年来，盼望着归人，像蜘蛛结网那样占卜归期，只恨梦中的人在远方。这样的相聚，马车飞驰像长了翅膀般迅速，如同茂盛的树上珠子相连。衣上的灰尘应该让山间的景色洗净，月光映照皋兰如同镜子里的月亮重新变圆。你要常常记得我，像江中的鱼常常带着美好的书信。

注释

金城

地名，今甘肃兰州。

鞍鞯（ān jiān）

马鞍和垫在马鞍下面的东西。

貉（hé）管

用貉皮制成的吹奏乐器。

羌笳（qiāng jiā）

古代的管乐器，出于羌中。

刀环

环、还谐音，古人常用‘刀环’表示归还之意，此处表达盼望友人归来。

蟢（xǐ）子

长脚蜘蛛。古人认为蟢子出现是喜事的预兆，此处用以表达盼望团聚的心情。

飞轺（yáo）

轻便的马车。

皋兰

皋兰山，在兰州。

瑶笺（yáo jiān）

对书信的美称。

赏析

这首词在意境上，通过描绘金城（兰州）的地域特色，如‘夕阳紫色，番马不鞍鞯’勾勒出西北边塞的雄浑、苍凉之感，又有‘驿店正霜天’的寒苦意境。在写作手法上，上阕叙事写景结合，点明友人的行程和目的地的风貌，其中‘须一往、囊收佳句，关势大河连’写出对友人此行的期待，希望他能收获创作素材。下阕抒情，‘刀环系望，蟢子猜占，恨梦中人远’运用典故和民俗，表达思念和盼望之情。情感表达丰富，既有对友人远行的担忧与不舍，又有对重逢的期待。主题思想围绕着送别友人展开，在送别之中渗透着对友人的关切、思念以及自己的孤寂之感。

速览

《渡江云 送浣桐之兰州》是清代诗人何振岱的作品，主题为送别、边塞、思念、羁旅。金城西北郡，夕阳紫色，番马不鞍鞯。 君行何处是，貉管羌笳，驿店正霜天。 征程自苦，好计日、笑语樽前。 须一往、囊收佳句…